Текст и перевод песни 容祖兒 - 十六号爱人

十六号爱人

恋爱若然像旅行
风景看尽至甘心
就怕给你走遍世间 仍可能
疑问宇宙有没世外桃源 尚要觅寻
一见就情定某人
等于对待你残忍
谁能保证终生不抱憾
没更好在眼前等
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

花满地 奇树满林
花多眼乱难评分
回头只怕兜兜转太耐
没有采就已黄昏
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

大概 你也抱歉得很
伤了几百个心
也未决定那位合衬
或你知 事到如今
共你 应该一起的人
已变了做至亲
看着你共谁合又分
美事还未发生 冬天已渐近

Seizième amant

Si l'amour ressemble à un voyage
Et que tu as vu tous les paysages, jusqu'à être satisfaite
J'ai peur que même après avoir parcouru le monde, tu puisses encore
Te demander s'il existe un paradis sur terre, et que tu continues à le chercher
Tomber amoureuse au premier regard de quelqu'un
C'est comme être cruelle envers toi
Qui peut garantir que tu ne regretteras pas ta vie entière
Que quelque chose de meilleur ne t'attende pas
J'ai rencontré beaucoup, beaucoup d'amants
Une fleur et une forêt
Tu n'as pas encore décidé ce qui te convient
Comment puis-je m'investir dans mes sentiments
J'ai peur que si je choisis cet homme aujourd'hui
Il y ait un autre homme au coin de la rue
Qui offre un baiser encore plus émouvant
Pourquoi n'as-tu pas attendu, tu as été prise au piège dès le début

Des fleurs parsemées partout, des arbres extraordinaires remplissent la forêt
Il y a tellement de fleurs qu'il est difficile de les noter
Regarder en arrière, j'ai peur que tu tournes en rond trop longtemps
Et que tu n'aies pas cueilli avant le crépuscule
J'ai rencontré beaucoup, beaucoup d'amants
Une fleur et une forêt
Tu n'as pas encore décidé ce qui te convient
Comment puis-je m'investir dans mes sentiments
J'ai peur que si je choisis cet homme aujourd'hui
Il y ait un autre homme au coin de la rue
Qui offre un baiser encore plus émouvant
Pourquoi n'as-tu pas attendu, tu as été prise au piège dès le début

Tu dois être désolée
Tu as brisé des centaines de cœurs
Et tu n'as toujours pas décidé qui te convient
Ou tu sais que maintenant
La personne qui devrait être avec toi
Est devenue un membre de ta famille
Te regarder être avec quelqu'un et puis te séparer
De belles choses n'ont pas encore eu lieu, l'hiver approche