Текст и перевод песни Joey Yung - 可歌可泣 (Live)

可歌可泣 (Live)

淚無謂被當寶
紙巾更缺乏 應該摺好
被遺下便申訴
把矮化的你 推得太高

好友也別被我感染到
不想掃興便不講更好
知道世上太多種劫數
因失意哭訴 哭得太早

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
你細過世界 未放下便放低

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

淚無效便要忍
即使發洩後得到快感
為無道義的你
怎可惹得我知己痛心

經過 當做未抹的腳印
將心癢當做肌膚敏感
一吻 兌換兩巴掌教訓
不可以膽怯只好勇敢

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
就算愛過你 問你又是哪位

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
一哭慣了 怎知你渺小

給關懷便縱慣我 會更易記起當初
沒什麼一笑便過
也至少把某些遺憾化為玩笑好過

多苦都可以笑 多苦都只有笑
誰也不想打擾
多感激心會跳 記掛你可謂無聊
戲票總會如玩票

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
即使跌低也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

可以歌為何哭
不需要等結局該滿足
若嫌未曾受傷夠
竟想到報復 只恐折福

Chanson émouvante (Live)

Les larmes n'ont aucune valeur
Les mouchoirs sont rares, il faut les plier
Si on t'abandonne, ne te plains pas
Ne te donne pas trop d'importance

Ne laisse pas mes amis être affectés par moi
S'il faut éviter de gâcher l'ambiance, il vaut mieux ne rien dire
Je sais qu'il existe de nombreux types de malheurs dans ce monde
Te lamenter de ton échec, c'est pleurer trop tôt

Tant que je suis en vie, je suis balayée par le vent et le sable, je n'ai pas besoin de consolation
L'amour est fragile, qui peut surpasser mon monde ?
Tu es plus petit que le monde, tu l'abandonnes sans l'avoir lâché

Je ne veux plus de la pitié, la chanson a disparu
On m'a forcée à ouvrir les yeux
L'amour, la chanson émouvante, ne laisse que le rire
Ce qui compte, c'est de s'assurer que mon cœur bat
Chantonner des chants de tristesse n'a aucun sens
Je ne demande qu'à ne pas manquer de nourriture
J'ai l'âge, je n'ai pas besoin de soins

Les larmes sont inutiles, il faut les retenir
Même si le soulagement vient après l'exutoire
Pour toi, qui es sans morale
Comment pourrais-tu me faire souffrir ?

Je passe, comme une empreinte non effacée
J'attribue mes démangeaisons à une sensibilité cutanée
Un baiser, en échange de deux gifles pour me donner une leçon
Je ne peux pas être craintive, il faut être courageuse

Tant que je suis en vie, je suis balayée par le vent et le sable, je n'ai pas besoin de consolation
L'amour est fragile, qui peut surpasser mon monde ?
Même si je t'ai aimé, qui es-tu ?

Je ne veux plus de la pitié, la chanson a disparu
On m'a forcée à ouvrir les yeux
L'amour, la chanson émouvante, ne laisse que le rire
Ce qui compte, c'est de s'assurer que mon cœur bat
Chantonner des chants de tristesse n'a aucun sens
Je ne demande qu'à ne pas manquer de nourriture
J'ai pleuré tellement que je sais que tu es insignifiant

Si tu me donnes de l'affection, tu me gâtes, je vais me souvenir plus facilement du passé
Ce n'est rien, un sourire et c'est fini
Au moins, je transforme certains regrets en plaisanteries

Peu importe la souffrance, je ris, je ne fais que rire
Personne ne veut te déranger
Je suis reconnaissante que mon cœur batte, penser à toi est ennuyeux
Les billets de théâtre finissent toujours par être comme des billets d'entrée

Je ne veux plus de la pitié, la chanson a disparu
On m'a forcée à ouvrir les yeux
L'amour, la chanson émouvante, ne laisse que le rire
Ce qui compte, c'est de s'assurer que mon cœur bat
Même si je tombe, je n'ai pas besoin de faire un scandale
Je ne demande qu'à ne pas manquer de nourriture
J'ai l'âge, je n'ai pas besoin de soins

Si tu peux chanter, pourquoi pleurer ?
Tu n'as pas besoin d'attendre la fin, sois satisfait
Si tu trouves que tu n'as pas assez souffert
Tu penses à la vengeance, mais tu risques de perdre ta chance