呼天不应 - 容祖兒 перевод на немецкий

呼天不应

天你若听到 请你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙变色天老地老
都证实了生活残酷
我对爱恋努力不到 抱不服态度
不过 来到这刻难保
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
天注定了的 发抗没有益 我明了的
经已像个战士豁出一切地爱
只有被爱 出尽权力
当我借了最后一击 向天想借力
祷告完了 只等奇迹
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
受苦皆因深爱起 如果哀求你
可又会念我谦卑 留下些生机
可惜一再证明 呼天不应也不动情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
给我命里天使 赐我后劲
有美满的爱情 我怎会傻到这样求你

Der Himmel antwortet nicht

Himmel, wenn du hörst, bitte sei gut zu mir, ich falle gleich.
Habe doch ausgeharrt, bis das Universum die Farbe wechselte, Himmel und Erde alt wurden.
Alles hat bewiesen, wie grausam das Leben ist.
Ich kann mich für die Liebe nicht genug bemühen, hege eine widerspenstige Haltung.
Aber in diesem Moment ist nichts mehr sicher.
Wenn du, Himmel, hoch oben zusiehst, schenk mir doch eine Liebe.
Das Warten auf die Liebe meines Lebens wird zum Warten auf Rettung durch den Himmel in dieser ausweglosen Lage.
Ich scheine unsichtbar zu werden, auf dem Ball will mich niemand.
Ich habe schon aufgegeben, hörst du meine Not nicht, ohne Reaktion?
Wenn du, Himmel, Gefühle hast, wie kannst du es ertragen, mich mit dieser Liebe zu täuschen?
Den verschlungenen Kampf, all die Mühe, siehst du doch klar.
Niemand kann gerecht sein; wenn du, Himmel, dieses Ausharren bemitleidest,
solange mein Herz noch schlägt, erkläre mich zur Siegerin.
Was der Himmel bestimmt hat, Widerstand ist nutzlos, das verstehe ich.
Habe schon wie eine Kriegerin alles für die Liebe gegeben.
Nur geliebt zu werden, braucht alle Macht.
Als ich zum letzten Schlag ausholte, wollte ich Kraft vom Himmel leihen.
Das Gebet ist beendet, warte nur noch auf ein Wunder.
Wenn du, Himmel, hoch oben zusiehst, schenk mir doch eine Liebe.
Das Warten auf die Liebe meines Lebens wird zum Warten auf Rettung durch den Himmel in dieser ausweglosen Lage.
Ich scheine unsichtbar zu werden, auf dem Ball will mich niemand.
Ich habe schon aufgegeben, hörst du meine Not nicht, ohne Reaktion?
Wenn du, Himmel, Gefühle hast, wie kannst du es ertragen, mich mit dieser Liebe zu täuschen?
Den verschlungenen Kampf, all die Mühe, siehst du doch klar.
Niemand kann gerecht sein; wenn du, Himmel, dieses Ausharren bemitleidest,
solange mein Herz noch schlägt, erkläre mich zur Siegerin.
Das Leiden kommt von tiefer Liebe; wenn ich dich anflehe,
wirst du dann meine Demut bedenken, mir eine Überlebenschance lassen?
Leider beweist es sich immer wieder: Der Ruf zum Himmel bleibt unbeantwortet, unbewegt.
Den verschlungenen Kampf, all die Mühe, siehst du doch klar.
Niemand kann gerecht sein; wenn du, Himmel, dieses Ausharren bemitleidest,
gib mir den Engel meines Schicksals, verleihe mir Durchhaltekraft.
Hätte ich eine glückliche Liebe, wie könnte ich so töricht sein, dich so anzuflehen?