呼天不应 - 容祖兒 перевод на французский

呼天不应

天你若听到 请你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙变色天老地老
都证实了生活残酷
我对爱恋努力不到 抱不服态度
不过 来到这刻难保
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
天注定了的 发抗没有益 我明了的
经已像个战士豁出一切地爱
只有被爱 出尽权力
当我借了最后一击 向天想借力
祷告完了 只等奇迹
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
受苦皆因深爱起 如果哀求你
可又会念我谦卑 留下些生机
可惜一再证明 呼天不应也不动情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
给我命里天使 赐我后劲
有美满的爱情 我怎会傻到这样求你

Appel au ciel sans réponse

Ciel, si tu m'entends, s'il te plaît, sois bon avec moi, je vais tomber
J'ai déjà atteint le point où l'univers change de couleur, le temps passe, la terre vieillit
Tout prouve que la vie est cruelle
Je n'ai pas assez travaillé pour l'amour, je n'ai pas l'attitude de me soumettre
Mais, arrivé à ce stade, on ne sait jamais
Si tu as un regard du ciel, si tu veux me donner une chance d'aimer
Attendre l'amour de sa vie devient un appel au secours du ciel dans une impasse
Je deviens transparente, personne ne me reconnaît dans le bal
J'ai déjà admis ma défaite, tu entends sans réagir
Si tu as des sentiments, comment peux-tu me tromper avec cet amour ?
La lutte qui se poursuit sans cesse, le cœur que tu as vu
Personne ne peut être juste, si tu as pitié de ma patience
Alors que mon cœur bat encore, déclare-moi vainqueur
Le destin est ainsi, la résistance est inutile, je le sais
J'ai déjà combattu, j'ai tout donné pour l'amour
Seulement être aimée, tout le pouvoir a disparu
J'ai lancé mon dernier coup, je voulais emprunter la force du ciel
La prière est terminée, j'attends un miracle
Si tu as un regard du ciel, si tu veux me donner une chance d'aimer
Attendre l'amour de sa vie devient un appel au secours du ciel dans une impasse
Je deviens transparente, personne ne me reconnaît dans le bal
J'ai déjà admis ma défaite, tu entends sans réagir
Si tu as des sentiments, comment peux-tu me tromper avec cet amour ?
La lutte qui se poursuit sans cesse, le cœur que tu as vu
Personne ne peut être juste, si tu as pitié de ma patience
Alors que mon cœur bat encore, déclare-moi vainqueur
Je souffre parce que j'aime profondément, si je te supplie
Tu pourrais me voir comme humble, et me laisser une chance de vivre
Malheureusement, cela prouve encore une fois que l'appel au ciel ne trouve ni réponse ni émotion
La lutte qui se poursuit sans cesse, le cœur que tu as vu
Personne ne peut être juste, si tu as pitié de ma patience
Donne-moi l'ange de mon destin, donne-moi la force
Avec un amour parfait, comment pourrais-je être assez stupide pour te supplier ?