天窗 (iTunes Session) - 容祖兒 перевод на немецкий

天窗 (iTunes Session)

別望著那熱茶 暗中的計算
茶包 浮起 沉澱
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦理解 不忠的辛酸
不便突然態度變

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬
不必送我大門要關上

Dachfenster (iTunes Session)

Schau nicht auf den heißen Tee, während du insgeheim kalkulierst
Der Teebeutel steigt auf, sinkt ab
Wenn es nichts Wichtiges gäbe, warum würdest du mich treffen wollen?
Die Trennungsworte liegen dir auf der Zunge

Lass die Stille sich ausbreiten, ich kann dich nicht unzählige Male retten
Weglaufen ist doch bequemer
Tatsächlich verstehe ich auch den Kummer der Untreue
Es passt nicht, plötzlich die Haltung zu ändern

Man muss das Dachfenster nicht öffnen. So tun, als wüsste man nichts, ist auch eine Form der Rücksichtnahme.
Die Wahrheit grausam aufzudecken dient nur dazu, ehrlich zu scheinen, um Erleichterung zu erlangen.
Man muss nicht noch einen Schuss abfeuern. Selbst eine Trennung braucht Anstand.
Das Abendessen heute zahlst du.

Ich habe schließlich auch ein Image, möchte meine Melancholie nicht zeigen.
Ich werde so tun, als ob mir niemand etwas schuldet, als hätten wir uns getrennt, weil ich es wollte.

Man muss das Dachfenster nicht öffnen. So tun, als wüsste man nichts, ist auch eine Form der Rücksichtnahme.
Die Wahrheit grausam aufzudecken dient nur dazu, ehrlich zu scheinen, um Erleichterung zu erlangen.
Man muss nicht noch einen Schuss abfeuern. Selbst eine Trennung braucht Anstand.
Das Abendessen heute zahlst du.

Dieses Ende ist schöner als die Wahrheit, dieses Ende ist gütiger.
Ganz ohne Feindseligkeit, kein Herzschmerz nötig.

Man muss das Dachfenster nicht öffnen. So tun, als wüsste man nichts, ist auch eine Form der Rücksichtnahme.
Die Wahrheit grausam aufzudecken dient nur dazu, ehrlich zu scheinen, um Erleichterung zu erlangen.
Man muss nicht noch einen Schuss abfeuern. Selbst eine Trennung braucht Anstand.
Das Abendessen heute zahlst du.
Du brauchst mich nicht zur Tür zu bringen, sie muss geschlossen werden.