Текст и перевод песни Joey Yung - 小日子 (Live)

小日子 (Live)

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Little Life (Live)

I didn't suddenly bring flowers, sing songs, or give you a ring.
I didn't extraordinarily imply love with champagne.
Happiness doesn't need a special day to maintain it.
It's all about spontaneity.
Why do we need a battle drum as a prelude?

Wandering in a small restaurant, watching the times go by,
Sinking into a small couch, letting the greats sigh.
I don't deliberately choose a day or try to please you.
As long as we love each other, there's no guilt.

Let's have a small party and fall asleep together when we're tired.
Become small lovers, in the mundane, so we can see more of each other, stay closer.
It's better than being celebrities, followed by paparazzi,
The grandeur has made me weary.
Peace and stability are all I need.

Who misses the New Year's Eve countdown, the fireworks, and the confetti?
Who looks forward to the full moon of the Mid-Autumn Festival, the indulgence?
It's meaningless. Do we have to wait for holidays to do loving things?
Who needs permission?
In fact, Monday through Friday, we can be extravagant.

Wandering in a small restaurant, watching the times go by,
Sinking into a small couch, letting the greats sigh.
I don't deliberately choose a day or try to please you.
As long as we love each other, there's no guilt.

Let's have a small party and fall asleep together when we're tired.
Become small lovers, in the mundane, so we can see more of each other, stay closer.
It's better than being celebrities, followed by paparazzi,
The grandeur has made me weary.
Becoming great isn't enjoyable.

Find me a partner to cook with.
When there's nothing to do, we'll disappear.
Leaving a name for a hundred years is just for the sake of others.

Wandering in a small restaurant, watching the times go by,
Sinking into a small couch, letting the greats sigh.
There's no need for a public ceremony to announce who you love.
With you, I'll move into a new home on a whim.

Let's have a small party and fall asleep together when we're tired.
Become small lovers, in the mundane, so we can see more of each other, stay closer.
It's better than being celebrities, followed by paparazzi,
We don't have to apologize to anyone.
Let's just hold hands and walk through the flower market.