Текст и перевод песни Joey Yung - 小日子 (Live)

小日子 (Live)

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居

來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Маленькие радости (Live)

Не было внезапно цветов, песен и кольца,
И не было пафосных тостов с шампанским,
Разве для счастья нужна памятная дата?
Оно ценно своей спонтанностью.
Зачем бить в боевые барабаны?

Сидеть в маленьком кафе, наблюдая за суетой мира,
Утопать в маленьком диванчике, пока важные персоны вздыхают,
Не выбирая специально день, не пытаясь кому-то угодить,
С тобой, если мы любим друг друга, не будет места сомнениям.

Устроить маленькую вечеринку и вместе уснуть без сил,
Быть маленькой парой, в простоте чаще быть вместе, рядом,
Гораздо лучше, чем быть, как звезды, преследуемыми папарацци,
Торжественность меня утомляет,
Тишина и покой — вот чего я хочу.

Кто-то скучает по новогоднему отсчету, фейерверкам и конфетти,
Кто-то ждет полной луны в праздник середины осени,
Это бессмысленно, разве нужно ждать выходных для нежностей?
Чьего-то согласия?
Ведь с понедельника по пятницу тоже можно жить на полную.

Сидеть в маленьком кафе, наблюдая за суетой мира,
Утопать в маленьком диванчике, пока важные персоны вздыхают,
Не выбирая специально день, не пытаясь кому-то угодить,
С тобой, если мы любим друг друга, не будет места сомнениям.

Устроить маленькую вечеринку и вместе уснуть без сил,
Быть маленькой парой, в простоте чаще быть вместе, рядом,
Гораздо лучше, чем быть, как звезды, преследуемыми папарацци,
Торжественность меня утомляет,
Стать великим — в этом нет радости.

Найти того, кто будет готовить со мной,
Если нечего делать, то ни с кем не встречаться,
Прославиться на века — лишь для чужой выгоды.

Сидеть в маленьком кафе, наблюдая за суетой мира,
Утопать в маленьком диванчике, пока важные персоны вздыхают,
Не устраивать публично церемонию, объявляя о своей любви,
С тобой мы просто спонтанно переедем в новый дом.

Устроить маленькую вечеринку и вместе уснуть без сил,
Быть маленькой парой, в простоте чаще быть вместе, рядом,
Гораздо лучше, чем быть, как звезды, преследуемыми папарацци,
Не извиняясь перед всеми,
Просто взяться за руки и пойти на цветочный рынок.