Текст и перевод песни 容祖兒 - 心之科學

心之科學

分一次手 你大傷元氣 病兩世紀
已經細的 越見卑微
他的五官 也並不完美
提前到末期 絕非因你下錯棋
曾多麽 愛亦會膩
誰的心 似隨意肌

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率如宇宙陰森詭祕
神也摸不透的 問你怎麼與它鬥氣

傾心變心有什麼定理
纏綿有效期 誰都不似 别去比
誰失戀要受責備
何必將責任揹起

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率如宇宙陰森詭祕
無法主宰那些 誰那麽蠢與它鬥氣

離離合合百世紀
段段看破 無常理
不必嘔心瀝血叫他愛你
有人是獨個離場才完美

無人生哲理 能急救你 唯獨這歌贈你
幸福既然隨機 你為何心死
大腦細胞 調校著 戀之分泌
無法阻他變心 仍有胸襟永不洩氣

The Science of the Heart

A single breakup wounded you so, you were sick for two centuries
You have become increasingly insignificant
His features are not perfect either
You did not make the wrong move, it just ended prematurely
You loved so much, but even love gets tired
Whose heart is like a voluntary muscle?

A lover doesn't love you, doesn't love you, why does that negate your worth?
Some people scoop up the moonlight, while others look down on it.
The probability of being loved is as mysterious and sinister as the universe,
Even gods cannot fathom it, so why are you angry with it?

Is there a theorem for falling in and out of love?
The duration of intimacy is uncertain, so don't compare yourself to others.
Who should be blamed for a failed relationship?
Why carry the burden of responsibility?

A lover doesn't love you, doesn't love you, why does that negate your worth?
Some people scoop up the moonlight, while others look down on it.
The probability of being loved is as mysterious and sinister as the universe,
We cannot control it, so why are you so angry with it?

Relationships come and go for centuries
If you observe them closely, you will see that they are irrational
There is no need to exhaust yourself trying to make someone love you
For some people, leaving alone is the perfect ending

There is no philosophy that can save you, so I offer you this song.
Since happiness is random, why are you so heartbroken?
Brain cells regulate the secretion of love.
I cannot stop him from changing his mind, but I have the courage to never give up.