心病 - 容祖兒 перевод на немецкий

心病

傷風也值得 猶如床上假期
悠然停下細味 失戀的過度期
想想我自己 如何能沒了期
憑心痛記念你 過去沒法抽離
從此應該斷尾 不該堆三堆四
藉失戀逃避 誰沒有 哪個也並不會死

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

失戀最幸福 人人陪在我旁
輪班去照料我 怕我沒法起床
情願身體更壯 飾演苦主這個角色很無望
沉下去 哪裡有什麼曙光

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

再勉強 撐一撐 大病就消散
要是還未淡 還未慣 還在怨 還再嘆 再病發註定更慘
假使命運任我揀 狂瀾能力挽 怎可因病而偷懶
存亡聚散 靠我努力渡難關

終於我會再上班 從前途著眼 無暇來自嘆
再病來病去 永遠學不識心淡 有藥能自救 何必等它擴散

Herzschmerz

Erkältung ist es wert, wie ein Urlaub im Bett
In Ruhe verweilen, die Phase der Trennung durchleben
Denke an mich, wie ich kein Ende finde
Mit Herzschmerz gedenke ich dir, Vergangenheit lässt nicht los
Ab jetzt Schlussstrich, kein Hin und Her mehr
Die Trennung als Flucht, wer stirbt schon daran?

Noch ein paar Tage Krankschreibung, warum so langsam heilen?
Die Trauer um dich hat ein Ablaufdatum, danach vergessen
Morgen geh ich wieder arbeiten, Blick nach vorn, keine Zeit zum Klagen
Krank und kränker, lerne nie Gleichmut

Trennung ist schön, alle sind bei mir
Wechselnd pflegen sie mich, fürchtend ich steh nicht auf
Würde lieber gesund sein, diese Opferrolle ist hoffnungslos
Versinkend – wo ist das Licht?

Noch ein paar Tage Krankschreibung, warum so langsam heilen?
Die Trauer um dich hat ein Ablaufdatum, danach vergessen
Morgen geh ich wieder arbeiten, Blick nach vorn, keine Zeit zum Klagen
Krank und kränker, lerne nie Gleichmut

Noch ein bisschen durchhalten, dann verschwindet es
Falls noch nicht verblasst, nicht gewohnt, noch Groll, noch Seufzen – wird’s nur schlimmer
Wähl ich mein Schicksal selbst, stemme die Flut, wie kann Krankheit Faulheit entschuldigen?
Überleben und Abschied – ich kämpfe mich durch

Endlich geh ich wieder arbeiten, Blick nach vorn, keine Zeit zum Klagen
Krank und kränker, lerne nie Gleichmut, gibt Heilung – warum warten bis es wächst?