Текст и перевод песни 容祖兒 - 心病

心病

傷風也值得 猶如床上假期
悠然停下細味 失戀的過度期
想想我自己 如何能沒了期
憑心痛記念你 過去沒法抽離
從此應該斷尾 不該堆三堆四
藉失戀逃避 誰沒有 哪個也並不會死

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

失戀最幸福 人人陪在我旁
輪班去照料我 怕我沒法起床
情願身體更壯 飾演苦主這個角色很無望
沉下去 哪裡有什麼曙光

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

再勉強 撐一撐 大病就消散
要是還未淡 還未慣 還在怨 還再嘆 再病發註定更慘
假使命運任我揀 狂瀾能力挽 怎可因病而偷懶
存亡聚散 靠我努力渡難關

終於我會再上班 從前途著眼 無暇來自嘆
再病來病去 永遠學不識心淡 有藥能自救 何必等它擴散

Sick Heart

Catching a cold is even enjoyable, Like a vacation in bed
Freely pausing to savor the recovery period of a breakup
Imagining myself, How come I feel like there is no end to it?
Using heartache to remind me of you, The past I can't escape
From now on I should cut it off, shouldn't procrastinate any longer,
Using a breakup to escape, Who hasn't, and yet no one has died from it.

There are still a few nights of sick leave left, Why is my recovery so slow?
Set a time limit for missing you, afterwards, forget about this worry.
Tomorrow I will go back to work, Focusing on the future, No time for regrets.
Getting sick repeatedly, Seems like I will never learn to let go.

Being heartbroken is the happiest, Everyone stays by my side,
Taking turns looking after me, Afraid that I won't be able to get out of bed.
I'd rather be healthier, Playing the role as the main character is unpromising.
Drowning, Is there any hope?

There are still a few nights of sick leave left, Why is my recovery so slow?
Set a time limit for missing you, afterwards, forget about this worry.
Tomorrow I will go back to work, Focusing on the future, No time for regrets.
Getting sick repeatedly, Seems like I will never learn to let go.

Another effort, Hold on a little longer, The big sickness will fade away.
If I still feel down, Not used to it, Still resentful and regretful, If I get sick again, Things will only get worse.
Even if I could choose my fate, I can't stop the waves from crashing, How can I be lazy because I'm sick?
Life and death, I must overcome difficulties with my own effort.

I will eventually go back to work, Focusing on the future, No time to feel sorry for myself.
Getting sick repeatedly, Seems like I will never learn to let go, I have the medicine to save myself, Why wait until it spreads?