Текст и перевод песни 容祖兒 - 心病

心病

傷風也值得 猶如床上假期
悠然停下細味 失戀的過度期
想想我自己 如何能沒了期
憑心痛記念你 過去沒法抽離
從此應該斷尾 不該堆三堆四
藉失戀逃避 誰沒有 哪個也並不會死

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

失戀最幸福 人人陪在我旁
輪班去照料我 怕我沒法起床
情願身體更壯 飾演苦主這個角色很無望
沉下去 哪裡有什麼曙光

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

再勉強 撐一撐 大病就消散
要是還未淡 還未慣 還在怨 還再嘆 再病發註定更慘
假使命運任我揀 狂瀾能力挽 怎可因病而偷懶
存亡聚散 靠我努力渡難關

終於我會再上班 從前途著眼 無暇來自嘆
再病來病去 永遠學不識心淡 有藥能自救 何必等它擴散

Maladie du cœur

Même un simple rhume me semble comme des vacances au lit
J'arrête tranquillement pour savourer cette période de post-rupture
Je me demande comment je peux me passer de toi
Le souvenir de notre douleur me rappelle le passé, impossible de m'en détacher
Je devrais couper court à tout cela, ne pas accumuler les regrets
Qui n'a pas fui une rupture ? Personne ne va mourir de cela

Il me reste encore quelques nuits de congé maladie, pourquoi ma guérison est-elle si lente ?
J'ai fixé une date limite à mon souvenir de toi, après cela, j'oublierai cette angoisse
Demain, je retournerai au travail, je me concentrerai sur mon avenir, sans le temps de me lamenter
Mais je continue à tomber malade, je n'apprends jamais à être sereine

La rupture est un bonheur, tout le monde est à mes côtés
Ils se relaient pour prendre soin de moi, de peur que je ne puisse pas me lever
Je préférerais être en pleine forme, jouer ce rôle de victime est désespérant
Je suis plongée dans le désespoir, où est l'espoir ?

Il me reste encore quelques nuits de congé maladie, pourquoi ma guérison est-elle si lente ?
J'ai fixé une date limite à mon souvenir de toi, après cela, j'oublierai cette angoisse
Demain, je retournerai au travail, je me concentrerai sur mon avenir, sans le temps de me lamenter
Mais je continue à tomber malade, je n'apprends jamais à être sereine

Je vais me forcer, tenir bon, cette maladie va disparaître
Si je n'ai pas encore oublié, pas encore habituée, si je suis encore en colère, si je continue à me lamenter, si je tombe malade à nouveau, ce sera encore pire
Le destin me donne le choix, je peux maîtriser les vagues, comment puis-je être fainéante à cause de la maladie ?
Le destin et la séparation dépendent de mes efforts pour surmonter les difficultés

Enfin, je vais retourner au travail, je me concentrerai sur mon avenir, sans le temps de me lamenter
Je continue à tomber malade, je n'apprends jamais à être sereine, il y a des médicaments qui peuvent me sauver, pourquoi attendre que ça se propage ?