怯 - 容祖兒 перевод на немецкий

怯

很想要求 你會三更半夜陪著我
然而我怕 我的聲音你已聽得太多
怎麼可能 要你每次開心快樂全為我
還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待
恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開
這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀
約會未完便掛念
傻得我晚上過份祈求明天
以為你會在眼前
為何還沒有吵架 便怕與你開戰
每日面臨你考驗
頭一次顧慮我沒動人條件
懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你
然而據說 愛得精彩別要貪生怕死
怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你
還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀
約會未完便掛念
傻得我晚上過份祈求明天
以為你會在眼前
為何還沒有吵架 便要與你開戰
每日面臨你考驗
還擔心我沒氣力去到終點
還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
什麼都想 什麼都怯

Angst

Ich wünschte, du würdest mich mitten in der Nacht begleiten
Doch ich fürchte, meine Stimme kennt du schon zu gut
Wie könnte ich verlangen, dass du nur für mich glücklich bist?
Und dann noch dich beschuldigen, dass du Freunde öfter siehst als mich

Ich hoffe auf deine Blüte, doch ich hasse diese Hoffnung selbst
Angst, dass wahre Liebe schmerzt, Angst, dass morgen alles vorbei ist
Wie kann man so sinnlos lieben?

Warum fürchte ich die Trennung, noch bevor der erste Kuss kommt?
Denke an dich, noch bevor das Date vorbei ist
So dumm, bete ich nachts übertrieben für morgen
In dem Glauben, du stündest vor mir
Warum fürchte ich den Streit, noch bevor wir kämpfen?
Jeden Tag deiner Prüfung ausgesetzt
Zum ersten Mal zweifle ich, ob ich reizvoll genug bin
Vielleicht liegt das Problem nur bei mir, unentdeckt

Ich weiß, einseitige Liebe ist riskant, doch ich bin noch nicht frei
Wenn erste Liebe oberflächlich ist, warum bin ich so begeistert?
Und trotzdem zögere ich bei allem

Schlaflos jede Nacht, Angst, die Kraft zu verlieren, dich zu halten
Doch heißt es, wahre Liebe kennt keine Feigheit
Wie könnte ich mich dir ganz hingeben?
Und fürchten, dein Dank wird zu einem "Es tut mir leid"

Warum fürchte ich die Trennung, noch bevor der erste Kuss kommt?
Denke an dich, noch bevor das Date vorbei ist
So dumm, bete ich nachts übertrieben für morgen
In dem Glauben, du stündest vor mir
Warum fürchte ich den Streit, noch bevor wir kämpfen?
Jeden Tag deiner Prüfung ausgesetzt
Sogar Angst, nicht bis zum Ende durchzuhalten
Man sagt, zu viel Verständnis killt die Liebe

Ich weiß, einseitige Liebe ist riskant, doch ich bin noch nicht frei
Wenn erste Liebe oberflächlich ist, warum bin ich so begeistert?
Und trotzdem zögere ich bei allem

Ich weiß, einseitige Liebe ist riskant, doch ich bin noch nicht frei
Wenn erste Liebe oberflächlich ist, warum bin ich so begeistert?
Bei allem zögere ich, bei allem habe ich Angst