Текст и перевод песни Joey Yung - 怯

怯

很想要求 你會三更半夜陪著我
然而我怕 我的聲音你已聽得太多
怎麼可能 要你每次開心快樂全為我
還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待
恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開
這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀
約會未完便掛念
傻得我晚上過份祈求明天
以為你會在眼前
為何還沒有吵架 便怕與你開戰
每日面臨你考驗
頭一次顧慮我沒動人條件
懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你
然而據說 愛得精彩別要貪生怕死
怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你
還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀
約會未完便掛念
傻得我晚上過份祈求明天
以為你會在眼前
為何還沒有吵架 便要與你開戰
每日面臨你考驗
還擔心我沒氣力去到終點
還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險
如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱
什麼都想 什麼都怯

Робость

Так хочется просить тебя быть со мной посреди ночи
Но боюсь, что мой голос ты уже слишком часто слышишь
Как можно требовать, чтобы всё твоё счастье было только для меня
И ещё упрекать, что ты с друзьями видишься чаще, чем со мной

Жду, когда распустится твой цветок, но сама ненавижу ожидание
Боюсь настоящей, искренней любви, ненавижу мысль о возможном расставании завтра
Такая нелепая, как же мне любить

Почему ещё до первого поцелуя я боюсь расставания
Свидание не кончилось, а я уже скучаю
Глупая я, ночью слишком сильно молюсь о завтрашнем дне
Думая, что ты будешь рядом
Почему ещё до ссоры я боюсь начать с тобой войну
Каждый день сталкиваюсь с твоими испытаниями
Впервые переживаю, что у меня нет трогательных достоинств
Подозреваю, что все проблемы во мне, но не понимаю

Знаю, что безответная любовь опасна, но я ещё не в безопасности
Если первая любовь поверхностна, почему я так взволнована и пылка
Но в то же время всего боюсь

Каждый день бессонница, боюсь, что пропадут силы удерживать тебя
Но говорят, что яркая любовь не должна бояться смерти
Как можно любить тебя так, чтобы отдать тебе всю себя
И бояться, что ты превратишь благодарность в сожаление

Почему ещё до первого поцелуя я боюсь расставания
Свидание не кончилось, а я уже скучаю
Глупая я, ночью слишком сильно молюсь о завтрашнем дне
Думая, что ты будешь рядом
Почему ещё до ссоры я боюсь начать с тобой войну
Каждый день сталкиваюсь с твоими испытаниями
Ещё и боюсь, что не хватит сил дойти до конца
Ещё слышала, что слишком глубокое понимание мешает развитию

Знаю, что безответная любовь опасна, но я ещё не в безопасности
Если первая любовь поверхностна, почему я так взволнована и пылка
Но в то же время всего боюсь

Знаю, что безответная любовь опасна, но я ещё не в безопасности
Если первая любовь поверхностна, почему я так взволнована и пылка
Всё хочу, но всего боюсь