Текст и перевод песни 容祖兒 - 悲觀生物學

悲觀生物學

戀愛雖不如預期
漸明白某些黑色生命真理
若人類與生俱來那麼傷悲
愛面前如此謙卑
最後才學會以少許甜 營救自己

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜 幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

一乍醒身傍沒人
突然悟透這孤寂本是底蘊
是人類怕單身時永不超生
才心急找個護蔭
記不起出世入土之際 你都單身

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

誰是你親人 誰是你戀人
全是借出 和誰曾熱吻 隨時能被禁
回望半生 仍然常慶幸
跟你做過 一晚夜至親
誰為愛而生 誰為愛而等
其實我能 沉寂過餘生 無礙我求生
情願我們 能預設單身
假設被愛 今世便晦暗

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
誰曾是你存活樂趣
行下去遲早都告退
當他必須走不要再追
别再扮不懂一切物種
獨自的降生 然後再一個歸去

若愛是曇花 幸福過眼是廢墟
無人真擁有過 可是春色可以藏心裡

Pessimistic Biology

Though love is not as expected
I gradually understand some of the dark truths about life
If humans are born so sad
Then I am so humble in front of love
Only after I have learned to save myself with a little sweetness

Everyone is born without a partner
We meet our companions along the way
All we can do is spend a period of time sleeping together
The lover's contract is to continue
Can you really have someone for the rest of your life
Pour cold water on that moment of warmth
Being together is pleasant, but it only lasts for a few seconds
When the honeymoon is over, you have to go your separate ways

The moment I wake up and find no one beside me
I suddenly realize that this loneliness is the essence of life
It is only because humans fear that they will never find a better partner
That they are anxious to find someone to protect them
Don't forget that when you were born and when you die, you are all alone

Everyone is born without a partner
We meet our companions along the way
All we can do is spend a period of time sleeping together
The lover's contract is to continue
Can you really have someone for the rest of your life
Pour cold water on that moment of warmth
Being together is pleasant, but it only lasts for a few seconds
When the honeymoon is over, you have to go your separate ways

Who are your relatives? Who are your lovers
All of them are borrowed. Anyone you have kissed can be forbidden at any time
Looking back on my life, I am still grateful
That I spent a night with you, and we became intimate
Who lives for love, who waits for love
In fact, I can be silent for the rest of my life, and I won't beg you to love me
I would rather we assume that we are single
If we assume that we are loved, then this life will be gloomy

Everyone is born without a partner
We meet our companions along the way
All we can do is spend a period of time sleeping together
Who was once the joy of your life
Sooner or later, they will all leave
When he must leave, don't chase after him
Don't pretend that you don't understand all the species
We will all be born alone, and then we will return to being alone

If love is a昙花一现, then happiness is just a ruin
No one can truly own it, but the beauty of spring can be kept in my heart