愛怪物的你 (Live) - 容祖兒 перевод на немецкий

愛怪物的你 (Live)

生性古怪缺點這樣多
長滿尖刺人人離棄我
但你 不管旁人諸多的教唆
亦浪費歲月陪我渡過 錯配的一個
饒恕我出於貪歡遠比戀愛多

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
任我看到最遠看不出有未來
感激得你 伸手擁抱怪獸
「感激」卻無緣變做愛

一隻妖怪寄居孤獨島
竟會得你來投懷送抱
任你 一生之中於荒島多好
壞事也努力和我辦到
我更加焦燥 難過於命運滑鐵盧

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
自責對你抱歉愛不出愛
擁抱你也帶著感慨 情侶到底未活過來

你縱容我帶有私心分給你這種溫馨折磨
時間不能拖 明白我只不過寂寞便惹禍

不必死心塌地 會有害
分開都不會視作意外 我意內
扮若無其事將你扮做伴侶禮待
但我勉強報答你的慷慨
只有變做感慨 施捨不會變做戀愛
這種戀愛怪獸 應走進無人國自愛

Du, der das Monster liebt (Live)

Von Natur aus seltsam, mit so vielen Fehlern
Voller Stacheln, jeder meidet mich
Aber du, ungeachtet der vielen Ratschläge anderer
Verschwendest auch Jahre, um sie mit mir zu verbringen, eine Fehlbesetzung
Vergib mir, es ist mehr aus Vergnügungssucht als aus Liebe

Je aufrichtiger du mich behandelst, desto mehr wird es zur Gewissenslast
Auch wenn andere dich diskriminieren, weil du meinetwegen verächtliche Blicke erntest
Du verwöhnst mich dennoch auf jede Weise, es ist eine glückliche Misshandlung
Dich langfristig hinzuhalten wird immer schädlicher
Auch wenn ich am weitesten schaue, sehe ich keine Zukunft
Dankbar, dass du die Hand ausstreckst, um das Monster zu umarmen
Aber "Dankbarkeit" kann sich nicht in Liebe verwandeln

Ein Ungeheuer wohnt auf einer einsamen Insel
Dass ausgerechnet du kommst, um dich in meine Arme zu werfen
Auch wenn es für dich ein Leben lang auf dieser öden Insel gut ist
Selbst schlechte Dinge versuchst du mit mir zu schaffen
Werde ich noch unruhiger, trauriger als über ein Schicksals-Waterloo

Je aufrichtiger du mich behandelst, desto mehr wird es zur Gewissenslast
Auch wenn andere dich diskriminieren, weil du meinetwegen verächtliche Blicke erntest
Du verwöhnst mich dennoch auf jede Weise, es ist eine glückliche Misshandlung
Dich langfristig hinzuhalten wird immer schädlicher
Ich mache mir Vorwürfe, entschuldige mich bei dir, kann keine Liebe hervorbringen
Dich zu umarmen ist auch mit Seufzern verbunden, das Liebespaar ist letztlich nie zum Leben erwacht

Du duldest, dass ich eigennützig diese warme Folter mit dir teile
Die Zeit darf nicht vergehen, ich verstehe, dass ich nur aus Einsamkeit Unheil anrichte

Du musst nicht unerschütterlich ergeben sein, das wird schaden
Eine Trennung wird nicht als Unfall betrachtet werden, es liegt in meiner Absicht
Ich tue so, als wäre nichts, behandle dich höflich wie einen Partner
Aber ich kann deine Großzügigkeit nur mühsam erwidern
Es wird nur zu Seufzern, Almosen werden nicht zu Liebe
Dieses Liebesmonster sollte in ein unbewohntes Land gehen und sich selbst lieben