Текст и перевод песни Joey Yung - 愛怪物的你 (Live)

愛怪物的你 (Live)

生性古怪缺點這樣多
長滿尖刺人人離棄我
但你 不管旁人諸多的教唆
亦浪費歲月陪我渡過 錯配的一個
饒恕我出於貪歡遠比戀愛多

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
任我看到最遠看不出有未來
感激得你 伸手擁抱怪獸
「感激」卻無緣變做愛

一隻妖怪寄居孤獨島
竟會得你來投懷送抱
任你 一生之中於荒島多好
壞事也努力和我辦到
我更加焦燥 難過於命運滑鐵盧

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
自責對你抱歉愛不出愛
擁抱你也帶著感慨 情侶到底未活過來

你縱容我帶有私心分給你這種溫馨折磨
時間不能拖 明白我只不過寂寞便惹禍

不必死心塌地 會有害
分開都不會視作意外 我意內
扮若無其事將你扮做伴侶禮待
但我勉強報答你的慷慨
只有變做感慨 施捨不會變做戀愛
這種戀愛怪獸 應走進無人國自愛

Любящий монстра (Live)

Странная по натуре, столько во мне недостатков,
Покрыта шипами, все отвернулись от меня.
Но ты, не слушая чужих наставлений,
Тратишь время со мной, неподходящей парой.
Прости, во мне больше эгоизма, чем любви.

Чем искреннее ты ко мне, тем сильнее муки совести.
Другие презирают меня, и из-за меня ты встречаешь косые взгляды.
Твоя безграничная любовь – это сладкая пытка.
Чем дольше я держу тебя рядом, тем хуже для тебя.
Как ни стараюсь, не вижу будущего.
Благодарна тебе, что обнимаешь монстра.
Но «благодарность» не превратится в любовь.

Чудовище, живущее на одиноком острове,
И ты пришел ко мне, чтобы обнять меня.
Как бы хорошо тебе было на необитаемом острове всю жизнь,
Ты стараешься совершать безумства вместе со мной.
Я еще больше тревожусь, страдаю от своего рокового Ватерлоо.

Чем искреннее ты ко мне, тем сильнее муки совести.
Другие презирают меня, и из-за меня ты встречаешь косые взгляды.
Твоя безграничная любовь – это сладкая пытка.
Чем дольше я держу тебя рядом, тем хуже для тебя.
Виня себя, прошу прощения, что не могу полюбить.
Обнимаю тебя с грустью, мы так и не стали настоящей парой.

Ты позволяешь мне эгоистично делиться с тобой этой сладкой мукой.
Нельзя больше тянуть, я понимаю, что простое одиночество привело к беде.

Не нужно быть таким преданным, это опасно.
Расставание не будет неожиданностью, я это предвижу.
Делаю вид, что все в порядке, обращаюсь с тобой как с любимым.
Но я лишь с трудом могу отплатить за твою щедрость.
Это лишь чувство благодарности, милосердие не превратится в любовь.
Такому монстру любви следует уйти в безлюдную страну и полюбить себя.