放爱自由 - 容祖兒 перевод на немецкий

放爱自由

情人太多 你愛得幾多個
換口味都不錯
在你味覺內存在過 還敢追究甚麼
情人再多 我卻非愛你不可
若你願瞞住仍然樂於扮傻
情敵會掠過 未來便更易過
難過是我的錯

你也不想這樣 但別講出真相
各自纏著你才會馨香
我放得開你最理想
要繼續受內傷 好過無法可分享

我也不想這樣 利用自己的修養
來求你 分開不堪設想
如你 有歌請准我陪著唱
容忍兩把聲音不算太牽強

情人你好 你太好我也知道
就算做前度仍然值得自豪
如若你做到 日和夜各自抱
何以為我苦惱

你也不想這樣 但別講出真相
各自纏著你才會馨香
我放得開你最理想
要繼續受內傷 好過無法可分享

若我共他 同時被你熱愛
請你去證實兩位都不愛
遇上甚麼隨時話愛就愛
這性格也未免精彩

你也不想這樣 但別講出真相
各自纏著你才會馨香
我放得開你最理想
要繼續受內傷 好過無法可分享

我也不想這樣 利用自己的修養
來求你 分開不堪設想
如你 有歌請准我陪著唱
容忍兩把聲音不算太牽強

如果 多她一位會多一點愛
兩個人被憐愛 一點都不勉強

Liebe freilassen

Zu viele Liebhaber, wie viele liebst du?
Den Geschmack zu wechseln ist auch nicht schlecht.
Ich war Teil deines Geschmacks, was wage ich noch zu fordern?
Egal wie viele Liebhaber du hast, ich kann nicht anders, als dich zu lieben.
Wenn du es verheimlichen willst, spiele ich gerne die Dumme.
Die Rivalin wird vorbeiziehen, die Zukunft wird dann leichter sein.
Der Kummer ist meine Schuld.

Du willst das auch nicht so, aber sag nicht die Wahrheit.
Nur wenn jede dich umgarnt, ist es reizvoll.
Dass ich dich loslassen kann, wäre ideal.
Weiter innerlich verletzt zu sein ist besser, als dich gar nicht teilen zu können.

Ich will das auch nicht so, meine eigene Kultiviertheit nutzend,
um dich zu bitten: Eine Trennung ist unvorstellbar.
Wenn du ein Lied hast, erlaube mir bitte, mitzusingen.
Zwei Stimmen zu dulden ist nicht zu weit hergeholt.

Hallo Liebster, du bist zu gut, das weiß ich auch.
Selbst als deine Verflossene wäre es noch Grund zum Stolz.
Wenn du es schaffst, Tag und Nacht jeweils eine zu umarmen,
Warum dann meinetwegen leiden?

Du willst das auch nicht so, aber sag nicht die Wahrheit.
Nur wenn jede dich umgarnt, ist es reizvoll.
Dass ich dich loslassen kann, wäre ideal.
Weiter innerlich verletzt zu sein ist besser, als dich gar nicht teilen zu können.

Wenn ich und sie gleichzeitig von dir heiß geliebt werden,
dann beweise bitte, dass du keine von beiden liebst.
Auf irgendetwas zu treffen und sofort 'Ich liebe dich' zu sagen,
Dieser Charakter ist doch ziemlich spektakulär.

Du willst das auch nicht so, aber sag nicht die Wahrheit.
Nur wenn jede dich umgarnt, ist es reizvoll.
Dass ich dich loslassen kann, wäre ideal.
Weiter innerlich verletzt zu sein ist besser, als dich gar nicht teilen zu können.

Ich will das auch nicht so, meine eigene Kultiviertheit nutzend,
um dich zu bitten: Eine Trennung ist unvorstellbar.
Wenn du ein Lied hast, erlaube mir bitte, mitzusingen.
Zwei Stimmen zu dulden ist nicht zu weit hergeholt.

Wenn eine sie mehr ein bisschen mehr Liebe bedeutet,
dass zwei Personen geliebt werden, ist überhaupt nicht erzwungen.