Текст и перевод песни Joey Yung - 故弄玄虛 (Live)

故弄玄虛 (Live)

問十萬次 都這麼說 也別再打聽
事業順暢 身體不錯 壞極是戀情
無需再繼續 不必給我塔羅占卜
不必給我血型占卜 什麼都算了

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰

由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

逐頁逐句 翻開三世 欠下過的帳
學習術數 觀測星相 越問越悲涼
無需再繼續 不必給我愛情忠告
想聽一句我就心足 是他不配我

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰

由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

由他去 別再追
給我占卜新對象是誰
若然不能算出是誰人
亦至少講清楚不是誰

由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

贈我一句吧 別這麼故弄玄虛

Faire semblant de savoir (Live)

Tu me le demandes dix mille fois, la réponse est toujours la même, arrête de me questionner
Ma carrière est florissante, ma santé est bonne, le seul problème c'est mon histoire d'amour
Pas besoin d'en parler plus, ne me fais pas de tarot
Ne me fais pas de test de groupe sanguin, tout est terminé

Je savais que cet homme ne valait pas la peine que je m'y intéresse
Mais parfois, l'amour nous rend aveugles
Je considérais tout comme un signe du destin
Ce qui me permettait d'accepter de le laisser partir

Laisse-le partir, ne le suis plus
Réfléchis vite à qui pourrait être ton prochain amant
Si cette année n'est pas favorable à l'amour
Laisse-moi deviner avec qui tu seras l'année prochaine

Laisse-le partir, ne le suis plus
L'amour de ta vie, ton véritable partenaire
Le destin est scellé, tu n'y changeras rien en demandant encore et encore

Page après page, je reviens sur les comptes que j'ai à régler dans cette vie
J'étudie l'art divinatoire, j'observe les constellations, plus je pose des questions, plus je suis triste
Pas besoin d'en parler plus, ne me donne pas de conseils amoureux
J'ai juste besoin d'entendre une seule phrase : "C'est lui qui ne me mérite pas"

Je savais que cet homme ne valait pas la peine que je m'y intéresse
Mais parfois, l'amour nous rend aveugles
Je considérais tout comme un signe du destin
Ce qui me permettait d'accepter de le laisser partir

Laisse-le partir, ne le suis plus
Réfléchis vite à qui pourrait être ton prochain amant
Si cette année n'est pas favorable à l'amour
Laisse-moi deviner avec qui tu seras l'année prochaine

Laisse-le partir, ne le suis plus
L'amour de ta vie, ton véritable partenaire
Le destin est scellé, tu n'y changeras rien en demandant encore et encore

Laisse-le partir, ne le suis plus
Dis-moi qui est mon prochain amant
Si tu ne peux pas me dire qui c'est
Dis-moi au moins qui ce n'est pas

Laisse-le partir, ne le suis plus
L'amour de ta vie, ton véritable partenaire
Le destin est scellé, tu n'y changeras rien en demandant encore et encore

Dis-moi un mot, arrête de faire semblant de savoir