旧日回忆的山丘 - 容祖兒 перевод на французский

旧日回忆的山丘

你我八岁某日里
手牵手一起欢笑
于这山丘曾幻想变一双飞鸟
你老了我也大了
想飞始终飞不了
这山丘被埋没于钢筋不太紧要
就算摩天建筑也可于一转眼之间永没在
让记忆只记载风景美好过
当它并未踏下来
就当所有痛楚成长的经过
能够学在回忆中止痛亦算不错
若我心爱的歌明天都不再播
能够脑内重温多次亦会温暖我
明白经历太多乐与悲我永不可操纵
让记忆中只记最好忘记当中所有痛

你试过记过罚企我试过交功课
扭起耳朵仍学不会将功补过
我跌过你挫败过
放弃过放声哭过
收起记忆最痛苦的才是宝贵一课
没有斧头那么华盛顿永不懂勇敢的去认错
让记忆只记载花辨再开
来忘掉大树塌下来

Les collines du passé

Un jour, nous avions huit ans, toi et moi
Nous nous tenions la main et riions ensemble
Sur cette colline, nous rêvions de devenir des oiseaux qui volaient ensemble
Tu as vieilli, moi aussi
Nous n'avons jamais pu voler
Cette colline est enfouie sous le béton, ce n'est pas grave
Même les gratte-ciel peuvent disparaître en un clin d'œil
Laissons la mémoire ne garder que les beaux paysages
Avant qu'ils ne s'effondrent
Considérons toutes les douleurs comme des étapes de la croissance
Apprendre à apaiser la douleur dans les souvenirs, ce n'est pas mal non plus
Si mes chansons préférées ne passent plus demain
Je pourrai les revivre plusieurs fois dans ma tête, et cela me réchauffera
Je comprends que j'ai vécu trop de joies et de peines, je ne peux pas contrôler tout cela
Laissons la mémoire ne garder que les meilleurs souvenirs, et oublions toutes les douleurs qui les accompagnent

Tu te souviens des fois où tu étais puni et debout, moi, je me souviens des fois où je rendais mes devoirs
Tu tirais mes oreilles, mais je n'apprenais toujours pas à corriger mes erreurs
J'ai trébuché, tu as échoué
Nous avons abandonné, nous avons pleuré à pleins poumons
Cacher les souvenirs les plus douloureux est la leçon la plus précieuse
Sans la hache, Washington n'aurait jamais compris le courage de s'excuser
Laissons la mémoire ne garder que les pétales qui s'ouvrent à nouveau
Et oublions l'arbre qui s'est effondré