梦非梦 - 容祖兒 перевод на английский

梦非梦

Lyricist: 林夕 Composer: 馮穎琪
喜欢跳飞机的你始终安好 从未长高
摸不到身影偏却看得到
对雨漫谈 揹我跑步
如蔓草 给我铺 往日那 烂泥路
彷有若无 一灯如雾
你终于来到 我终于望到 雨中的蝶舞

在梦里我得几岁 光景都因我倒退
当天将你丢低的小手帕拾去
满脸已因你害羞到下垂
就像永远得几岁
早失踪的你跟我来游玩故居
为何梦里要美满得荒诞
那手帕 我紧握手里

想不到可触摸到你小手的 陈旧伤疤
听得到飘忽声线似风沙
说了未曾 说过的话
宁静海 将被铺 变浪花 真似假
一刹梦回 一室留下
错过了的木马 碰到了即融化 我快要苏醒吗

睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 记忆的飞絮

乍醒只可诈装
睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 暗恋的根据

Unreal Dream

Lyricist: Lin Xi Composer: Fung Ying-ki
My dear, who loved playing airplane games, you were always so carefree, yet remained so small
Elusive to my touch, I could only catch a glimpse of you
Talking to the rain, carrying me on your back and running
Like vines, you paved my path through life's rough terrain
Dim and hazy, like a solitary lamp in the fog
Finally, you've come, and I've finally seen you - a butterfly dancing in the rain

In my dreams, I was a child again, time flowing backwards for me
I picked up the little handkerchief I had dropped the day we parted
My face was flushed with embarrassment from you
As if I were forever a child
You, who had long vanished, took me back to our old home
Why must dreams be so absurdly perfect?
I held that handkerchief tightly in my hand

Unbelievable, I could touch the tiny scar on your hand
I heard your ethereal voice, like the rustling of sand
You uttered words you'd never said before
The calm sea transformed into crashing waves, illusion becoming reality
In an instant, I awoke, only a room remaining
The wooden horse I'd missed, melting away as I touched it, am I about to wake up?

Sleeping in the fortress of the past, it's a pity you're now so old
Even if I could face the reality of living with you
I'm afraid I would no longer recognize you
So just live in my heart
Unconsciousness preserves our memories, wandering in the ethereal realm
Why did I dream of the tears in your eyes?
Unforgettable, the whispers of memory

Upon waking, I can only pretend
Sleeping in the fortress of the past, it's a pity you're now so old
Even if I could face the reality of living with you
I'm afraid I would no longer recognize you
So just live in my heart
Unconsciousness preserves our memories, wandering in the ethereal realm
Why did I dream of the tears in your eyes?
I cannot erase the foundation of my secret love