Текст и перевод песни 容祖兒 - 深閨

深閨

甜蜜是甜蜜 也不必見了又見
沉默就沉默 有心聲要訴才聊天
對不起 不會貪熱鬧
無謂為與你有進展
隨時隨地接見

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 孤僻得很快慰
情話暫時停低 談情亦未求連體
Say Goodnight 我有我 獨自憑欄矜貴
些少愛你 此刻更愛深閨

娛樂沒娛樂 太多街都去悶了
明日復明日 哪需堆砌節目燃燒
你不差 差一點比浸浴重要
仍未恨與你看破曉
還留力去笑

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 孤僻得很快慰
情話暫時停低 談情亦未求連體
Say Goodnight 你信我 倦極情願避世
未慣為愛而愛 再抱你 Say Goodnight

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 愛你未夠徹底
寧靜夜涼如洗 眉頭自自然垂低
Say Goodnight 我有我 獨自憑欄矜貴
直到為你而愛 再抱你 Say Goodnight
Goodnight

Boudoir

Honey, it's sweet, but we don't need to meet again and again
Staying quiet, I'll talk to you only when I have something to say
I'm sorry, I won't be part of the hustle and bustle
Forcing a relationship is not the way to go
I'm available whenever you need me

I've never really cared about pleasure, I've never stayed for anyone
Say Goodnight, being a loner brings me comfort
Let's put the love talk on hold for now, I'm not looking for anything serious
Say Goodnight, I've got me, I'm proud to be independent
I love you a little, but right now I love my boudoir more

I don't find pleasure in going out, I've explored the world and it bores me
Tomorrow is another day, I don't need to fill my schedule with activities
You're not bad, but you're not as important as a warm bath
I'm not ready to watch the sunrise with you yet
I'm still working on being happy with myself

I've never really cared about pleasure, I've never stayed for anyone
Say Goodnight, being a loner brings me comfort
Let's put the love talk on hold for now, I'm not looking for anything serious
Say Goodnight, believe me, I'd rather avoid the world when I'm tired
I'm not used to loving just for the sake of loving, hold me again, Say Goodnight

I've never really cared about pleasure, I've never stayed for anyone
Say Goodnight, I don't love you enough
The night is quiet, my brows relax naturally
Say Goodnight, I've got me, I'm proud to be independent
Until I love you enough to stay, hold me again, Say Goodnight
Goodnight