Текст и перевод песни 容祖兒 - 漂泊的心

漂泊的心

不用相信 我对你表白的感受
只要知道我们是永远的朋友
我没想到你怕了我过火的温柔
别让一场相识美丽都变成丑陋
我会好好的忍住泪流 你还夫复何求
我走 你会不会跟我勉强的牵牵手
牵牵手 可能是唯一抚摸你的借口
我走 在有笑容的时候 请把我表情看透
我总是关怀你的感受 不想听的不说出口
这一颗给你漂白的心 属于这多年朋友什么都没有
想起我们从前 难道你没发现 那些沉默的缠绵
一起吃过拉面 一起看过表演 回忆永远不改变

我不希望 爱情会让我抬不起头
别让难忘的往事都变成了一段伤口
我会向别人展开追求 你还夫复何求
我走 你会不会跟我勉强的牵牵手
牵牵手 可能是唯一抚摸你的借口
我走 在有笑容的时候 请把我表情看透
我总是关怀你的感受 不想听的不说出口
这一颗给你漂白的心 属于这多年朋友什么都没有
想起我们从前 难道你没发现 那些沉默的缠绵
希望经过多年 我们还会见面 仅有的聊天 关系不改变

Cœur errant

Ne crois pas à mes sentiments que je t'avoue
Sache juste que nous sommes des amis pour toujours
Je n'imaginais pas que ma tendresse excessive te faisait peur
Ne laisse pas une belle rencontre se transformer en laideur
Je vais bien retenir mes larmes, que demandes-tu de plus ?
Si je pars, tu me prendras la main par faiblesse ?
Te tenir la main serait peut-être le seul prétexte pour te toucher
Si je pars, lorsque je souris, regarde mon expression
Je me soucie toujours de tes sentiments, je ne dis pas ce que tu ne veux pas entendre
Ce cœur que je te donne, appartenant à notre amitié de tant d'années, n'a rien de plus
Tu te souviens de notre passé, n'as-tu pas remarqué ces tendresses silencieuses ?
On a mangé des ramen ensemble, on a vu des spectacles ensemble, les souvenirs ne changeront jamais

Je ne veux pas que l'amour me fasse baisser la tête
Ne laisse pas les souvenirs inoubliables se transformer en plaies
Je vais poursuivre d'autres personnes, que demandes-tu de plus ?
Si je pars, tu me prendras la main par faiblesse ?
Te tenir la main serait peut-être le seul prétexte pour te toucher
Si je pars, lorsque je souris, regarde mon expression
Je me soucie toujours de tes sentiments, je ne dis pas ce que tu ne veux pas entendre
Ce cœur que je te donne, appartenant à notre amitié de tant d'années, n'a rien de plus
Tu te souviens de notre passé, n'as-tu pas remarqué ces tendresses silencieuses ?
J'espère qu'après toutes ces années, on se reverra, nos rares conversations ne changeront pas notre relation