Текст и перевод песни 容祖兒 - 澎湃 ("百老匯"廣告歌)

澎湃 ("百老匯"廣告歌)

Lyricist: 陳詠謙 Composer: C.Y. Kong

Paroles : 陳詠謙 Musique : C.Y. Kong

朋友未到但有些心瘾赶到手脚乱舞然而被困于地牢

Mes amies ne sont pas encore arrivées, mais j'ai déjà hâte de les voir, je suis nerveuse et je me sens piégée dans une prison.

想个办法没气氛开不了骚好似一套鼓配不到鼓棍应该怎算好

Je cherche un moyen de créer une ambiance, mais je n'y arrive pas, c'est comme si je n'avais pas de baguettes pour ma batterie, comment faire ?

情绪袭到未到单位快赶到准我鼓噪狂迷被困于地牢

Les émotions me submergent, je dois arriver au bureau tout de suite, je dois faire du bruit, j'ai envie de m'amuser et je me sens piégée dans une prison.

关闭大脑然后音响推最高可以摆脱一切只要轰炸冲出街最好

J'éteins mon cerveau et je monte le son au maximum, je peux m'échapper de tout si je fais exploser mes émotions, il faut que j'aille dehors.

转个弯引发事变然后放射光线落地上天人浪澎湃乐与怒的姿态

Je prends un virage, je provoque un incident, je diffuse ensuite une lumière, je suis sur scène, la foule déferle, je suis pleine d'énergie et de colère.

怕就怕想法被活埋要就要把意图扩大

J'ai peur que mes idées ne soient enterrées, je dois les amplifier.

就地炸开无限崇拜再不想企后排

Je fais exploser mon admiration sur place, je ne veux plus être à l'arrière.

噪音轰炸乐满天下无定向的人和事想拥戴就拥戴

Le bruit de l'explosion, la musique envahit tout, des gens et des événements sans direction, j'ai envie de t'adorer, alors je t'adore.

完美达到让我挥手作宣布双眼一扫狂迷路过都自豪

J'y suis presque, je peux te saluer, je regarde tout le monde, la foule qui passe est fière.

加上技痒全部双手举最高可以不说一句只靠尖叫冲天飞最好

J'ai envie de faire mon show, tout le monde lève les bras au maximum, on n'a pas besoin de parler, juste des cris, j'ai envie de voler jusqu'au ciel.

转个弯有发热线溶掉舞台积雪落地上天人浪澎湃乐与怒的姿态

Je prends un virage, il y a un faisceau de chaleur, il fait fondre la neige sur la scène, je suis sur scène, la foule déferle, je suis pleine d'énergie et de colère.

怕就怕想法被活埋要就要把意图扩大

J'ai peur que mes idées ne soient enterrées, je dois les amplifier.

就地炸开无限崇拜再不想企后排

Je fais exploser mon admiration sur place, je ne veux plus être à l'arrière.

噪音轰炸乐满天下无定向的人和事想拥戴别怕丑也别撒赖

Le bruit de l'explosion, la musique envahit tout, des gens et des événements sans direction, j'ai envie de t'adorer, n'aie pas peur d'être moche et ne sois pas têtu.

一支贝斯两支结他全部进场最爽快

Une basse, deux guitares, tout le monde est là, c'est trop cool.

落地上天人浪澎湃乐与怒的姿态

Je suis sur scène, la foule déferle, je suis pleine d'énergie et de colère.

怕就怕想法被活埋要就要把意图扩大

J'ai peur que mes idées ne soient enterrées, je dois les amplifier.

就地炸开无限崇拜再不想企后排

Je fais exploser mon admiration sur place, je ne veux plus être à l'arrière.

噪音轰炸乐满天下无定向的人和事想拥戴别怕丑也别撒赖

Le bruit de l'explosion, la musique envahit tout, des gens et des événements sans direction, j'ai envie de t'adorer, n'aie pas peur d'être moche et ne sois pas têtu.

七支贝斯八支结他谁话过谁有古怪

Sept basses, huit guitares, qui a dit que c'était bizarre ?

能够做到别理心中那分数总算做到无谓被困于地牢