Текст и перевод песни 容祖兒 - 爭氣 (Live)

爭氣 (Live)

難得 別離後 仍舊早睡早起 都夠運
而你卻 算著我 滴過幾滴眼淚 才甘心
道行高深 算你好心地 不願傷透 一個人
我問良心 即使能恨你 但放手

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

Hu... Hu...
別扮好心 勉強說分手都是好友
我至今 只得你這敵人 如何渡過 下半生

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 我要玩 不受理
沒人纏住 你是好福氣

如果 天都迫我爭氣 離去 大概不會死
我退出 但求大家歡喜 無謂到最後 不三不四

沒有空 掛念你 若我口齒 極伶俐
大概早 已經單打單到你 受不起
難道你 捱不起 你最好 好在你
仍然期望 愛人變知己

沒有心機 痛恨你 做你知己 沒名利
大個女 縱使失戀 工作至上 才爭氣
原諒我小氣 前度現在排第尾
未能拿出空檔來受氣

争气 (Live)

Rarely after parting, I still get up and go to bed early, I'm lucky
But you're counting me, how many tears did I shed before you were satisfied
You're so smart, it's kind of you not to hurt someone
I ask myself, even if I can hate you, let go

I don't have time to miss you, if I'm eloquent
I probably would have been playing you single until you couldn't stand it
Can't you stand it? It's better for you
You still expect your lover to become a close friend

I have no intention of hating you, being your confidant brings no fame or fortune
As an adult, even if I'm失恋heartbroken, I should focus on my work, that's being competitive
Forgive me for being stingy, an ex is now the last
Not having time to be angry

Hu... Hu...
Don't pretend to be kind, and force yourself to say that we're still friends after breaking up
Up to now, you're the only enemy I have, how can I spend the rest of my life

I don't have time to miss you, if I'm eloquent
I probably would have been playing you single until you couldn't stand it
Can't you stand it? I want to play, no problem
No one缠住binding you, it's lucky for you

If heaven forces me to be competitive and leave, I probably won't die
I'll quit, but I hope everyone is happy, it's pointless to be in a mess in the end

I don't have time to miss you, if I'm eloquent
I probably would have been playing you single until you couldn't stand it
Can't you stand it? It's better for you
You still expect your lover to become a close friend

I have no intention of hating you, being your confidant brings no fame or fortune
As an adult, even if I'm失恋heartbroken, I should focus on my work, that's being competitive
Forgive me for being stingy, an ex is now the last
Not having time to be angry