爱怪物的你 - 容祖兒 перевод на немецкий

爱怪物的你

Lyricist: 林若寧 Composer: 馮穎琪
生性古怪缺点这样多
长满尖刺人人离弃我
但你 不管旁人诸多的教唆
亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个
饶恕我出于贪欢远比恋爱多

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
任我看到最远看不出有未来
感激得你 伸手拥抱怪兽
感激却无缘变做爱

一只妖怪寄居孤独岛
竟会得你来投怀送抱
任你 一生之中于荒岛最好
坏事也努力和我办到
我更加焦燥 难过于命运滑铁卢

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
自责对你抱歉爱不出爱
拥抱你也带著感慨 情侣到底未活过来

你纵容我带有私心分给你这种温馨折磨
时间不能拖 明白我只不过寂寞便惹祸

不必死心塌地 会有害
分开都不要视作意外 我意内
扮若无其事将你扮做伴侣礼待
但我勉强报答你的慷慨
只有变做感慨 施舍不会变做恋爱
这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

Du, der das Monster liebt

Textdichter: Lin Ruoning Komponist: Feng Yingqi
Von Natur aus seltsam, mit so vielen Fehlern
Voller Stacheln, jeder verlässt mich
Aber du, ungeachtet der vielen Ratschläge anderer
Verschwendest auch Jahre, um sie mit mir zu verbringen, eine Fehlbesetzung
Verzeih mir, es geht mir mehr um Vergnügen als um Liebe

Je aufrichtiger die Behandlung, desto mehr wird es zur Gewissenslast
Lass andere mich diskriminieren, weil ich dich in Schwierigkeiten bringe, sodass du verachtet wirst
Du verwöhnst mich trotzdem auf jede Weise, es ist eine Art glückselige Qual
Dich lange hinzuhalten wird immer schädlicher
Egal wie weit ich blicke, ich sehe keine Zukunft
Dankbar, dass du die Hand ausstreckst, um das Monster zu umarmen
Dankbar, doch es kann nicht zu Liebe werden

Ein Monster lebt auf einer einsamen Insel
Dass gerade du kommst, um dich mir hinzugeben
Auch wenn das Beste deines Lebens auf dieser öden Insel stattfindet
Selbst schlechte Dinge bemühst du dich, mit mir zu tun
Ich werde noch unruhiger, trauriger als über ein Schicksals-Waterloo

Je aufrichtiger die Behandlung, desto mehr wird es zur Gewissenslast
Lass andere mich diskriminieren, weil ich dich in Schwierigkeiten bringe, sodass du verachtet wirst
Du verwöhnst mich trotzdem auf jede Weise, es ist eine Art glückselige Qual
Dich lange hinzuhalten wird immer schädlicher
Selbstvorwürfe, Entschuldigung an dich, ich kann keine Liebe hervorbringen
Dich zu umarmen ist auch von Seufzern begleitet, als Paar haben wir nie wirklich gelebt

Du duldest, dass ich egoistisch bin und dir diese warme Folter zuteile
Die Zeit lässt sich nicht aufschieben, verstehe, dass ich nur aus Einsamkeit Unheil stifte

Du musst nicht hingebungsvoll sein, das wird schädlich sein
Betrachte eine Trennung nicht als Unfall, ich erwarte es
So tun, als wäre nichts, dich wie einen Partner höflich behandeln
Aber ich kann deine Großzügigkeit nur widerwillig erwidern
Es wird nur zu Seufzern, Almosen werden nicht zu Liebe
Diese Art Liebesmonster sollte in ein Niemandsland gehen und sich selbst lieben