爱情复兴 - 容祖兒 перевод на французский

爱情复兴

华丽的巴洛克圆舞曲
卡夫卡朗诵著诗句
时空互相交错的埸景
中古世纪的爱情
我像关在
被咀咒的古堡
我像闯进
马车经过的巷道
我像听见
修道院的祷告
逆流 时间的路找不到
找不到
爱听说能穿越几世纪
痛苦过幸福过会重映
我们附身彼此记忆
才这样纠缠到无止尽
传说爱能飞几千里
降落到今生的拥抱里
如果摆脱不了宿命
就任它写错剧情
（我）
（爱）

等待著背枷锁的哭泣
连上帝都只能默许
我们像已经动了天地
很少落失的爱情
我像看到
木偶有泪在掉
我像听见
小丑一人的康桥
我像碰到
为平淡才低叫
逆流 时间的路找不到
找不到
爱听说能穿越几世纪
痛苦过幸福过会重映
我们附身彼此记忆
才这样纠缠到无止尽
传说爱能飞几千里
降落到今生的拥抱里
如果摆脱不了宿命
就任它写错剧情
我们都别再做个逃兵
等待再一次爱情复兴
让友情下情从来总会随行
爱得彻底

爱听说能穿越几世纪
痛苦过幸福过会重映
我们附身彼此记忆
才这样纠缠到无止尽
传说爱能飞几千里
降落到今生的拥抱里
如果摆脱不了宿命
就任它写错剧情

爱是一出
唱不完的歌剧
End

La renaissance de l'amour

Une valse baroque somptueuse
Kafka récitant des vers
Des scènes où l'espace et le temps se chevauchent
L'amour du Moyen Âge
Je suis comme enfermée
Dans un château maudit
Je suis comme si j'entrais
Dans une ruelle où passe un chariot
Je suis comme si j'entendais
La prière d'un monastère
À contre-courant, le chemin du temps est introuvable
Introuvable
On dit que l'amour peut traverser les siècles
La douleur et le bonheur reviennent en boucle
Nous habitons les souvenirs l'un de l'autre
C'est ainsi que nous nous enchevêtrons sans fin
La légende dit que l'amour peut voler sur des milliers de kilomètres
Et atterrir dans l'étreinte de la vie présente
Si nous ne pouvons pas échapper au destin
Laissons-le écrire le scénario à sa façon
（Moi）
（Amour）

Attendre les pleurs de ceux qui portent des chaînes
Même Dieu ne peut que le permettre
Nous sommes comme si nous avions bougé le ciel et la terre
Un amour rare qui ne se perd jamais
Je suis comme si je voyais
Une marionnette pleurer
Je suis comme si j'entendais
Le pont de Cambridge d'un clown seul
Je suis comme si je touchais
Ce qui est banal et crie faiblement
À contre-courant, le chemin du temps est introuvable
Introuvable
On dit que l'amour peut traverser les siècles
La douleur et le bonheur reviennent en boucle
Nous habitons les souvenirs l'un de l'autre
C'est ainsi que nous nous enchevêtrons sans fin
La légende dit que l'amour peut voler sur des milliers de kilomètres
Et atterrir dans l'étreinte de la vie présente
Si nous ne pouvons pas échapper au destin
Laissons-le écrire le scénario à sa façon
Nous ne serons plus des déserteurs
Attendre la renaissance de l'amour
Que l'amitié et l'amour suivent toujours
Aimer complètement

On dit que l'amour peut traverser les siècles
La douleur et le bonheur reviennent en boucle
Nous habitons les souvenirs l'un de l'autre
C'est ainsi que nous nous enchevêtrons sans fin
La légende dit que l'amour peut voler sur des milliers de kilomètres
Et atterrir dans l'étreinte de la vie présente
Si nous ne pouvons pas échapper au destin
Laissons-le écrire le scénario à sa façon

L'amour est une
Opéra sans fin
Fin