男朋友与歌 - 容祖兒 перевод на французский

男朋友与歌

15.男朋友与歌

旧阵时１４岁 因贝多芬发烧
但后来１８岁 恋上许冠杰了
到了２４今天 心爱的只有ｔｗｎｓ
像拍拖 人大了 换了需要
被那首吸引过感染过对号入座 随年龄及处境一再变过
那位安慰过我体贴过我按序就座 来来回男朋友就似歌
预计不到未来的配乐 令人怀念有几多阙歌
然而活在现在爱在现在这个每节精心的选播 在那一首似我

２０和２百岁 都有精选唱片
为未来或过去 伴奏感情片段
为那首心软过心碎过对号入座 随潮流在耳边交替擦过
那位拥抱过我亲吻过我纵没下落 在那一日亦并非拣错
让故事忠于那阵时 情怀在变听说如唱歌
被那首吸引过感染过对号入座 随潮流及处境一再变过
那位安慰过我体贴过我按序就座 来来回男朋友就似歌
预计不到未来的配乐 令人怀念有几多阙歌
然而活在现在爱在现在这个每节精心的选播 在那一首似我

Chansons et petit ami

15. Chansons et petit ami

À 14 ans, j'étais fan de Beethoven.
Puis à 18 ans, j'ai craqué pour Xu Guanjie.
Aujourd'hui, à 24 ans, mon cœur n'appartient qu'aux Twins.
Comme dans une relation, on grandit, les besoins changent.
Je me suis sentie attirée et touchée par ces chansons, j'y ai trouvé des correspondances. Elles changent sans cesse avec mon âge et ma situation.
Celui qui m'a réconfortée et soutenue est assis à côté de moi. Les petits amis, c'est comme des chansons.
On ne peut pas prévoir la bande son du futur, et on se demande combien de chansons on chérira.
Mais je vis et j'aime dans le moment présent, chaque chanson est méticuleusement choisie, et celle-ci me ressemble.

À 20 ans et à 200 ans, il y a toujours des albums choisis.
Pour l'avenir ou le passé, ils accompagnent les moments sentimentaux.
Je me suis sentie touchée et brisée par cette chanson, j'y ai trouvé des correspondances. Elle se glisse dans mon oreille, au rythme des tendances.
Celui qui m'a embrassée et m'a donné des baisers n'a peut-être plus de nouvelles, mais ce n'était pas un mauvais choix à l'époque.
Laisse l'histoire rester fidèle à l'époque, les sentiments changent, c'est comme chanter.
Je me suis sentie attirée et touchée par ces chansons, j'y ai trouvé des correspondances. Elles changent sans cesse avec mon âge et ma situation.
Celui qui m'a réconfortée et soutenue est assis à côté de moi. Les petits amis, c'est comme des chansons.
On ne peut pas prévoir la bande son du futur, et on se demande combien de chansons on chérira.
Mais je vis et j'aime dans le moment présent, chaque chanson est méticuleusement choisie, et celle-ci me ressemble.