Текст и перевод песни 容祖兒 - 男朋友與歌

男朋友與歌

舊陣時十四歲 因貝多芬發燒
但後來十八歲 戀上許冠傑了
到了廿四今天 深愛的只有Prince
像拍拖 人大了 換了需要

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

二十和二百歲 都有精選唱片
為未來或過去 伴奏感情片段

為哪首 心軟過 心碎過 對號入座
隨潮流 在耳邊 交替擦過
哪位擁抱過我 親吻過我 縱沒下落
在那一日 亦並非揀錯
讓故事忠於那陣時
情懷在變 聽歲月唱歌

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

Mon petit ami et ma chanson

J'avais quatorze ans, j'étais fan de Beethoven
Mais à dix-huit ans, j'ai succombé à la musique de 許冠傑
Aujourd'hui, à vingt-quatre ans, je n'aime que Prince
Comme dans une relation, en grandissant, nos besoins changent

＊Quelle chanson m'a captivé, m'a touché, et m'a fait me reconnaître ?
Avec l'âge (et les modes) et la situation, elle change constamment
Qui m'a réconforté, m'a été attentionné, en suivant l'ordre chronologique ?
Tous mes petits amis, c'est comme des chansons

Je n'arrive pas à prédire la musique du futur
Combien de chansons resteront gravées dans ma mémoire ?
Mais je vis le présent, en accord avec le présent
Pour cette saison, un choix méticuleux
Quelle chanson me ressemble aujourd'hui ?

À vingt ans, et à deux cents ans, j'aurai mes albums préférés
Pour l'avenir ou le passé, pour accompagner les moments forts de ma vie

Pour quelle chanson ai-je eu le cœur tendre, pour quelle chanson ai-je eu le cœur brisé ?
Avec la mode, elles se succèdent dans mes oreilles
Qui m'a pris dans ses bras, qui m'a embrassé, même si je ne sais pas où il est
Ce jour-là, je n'avais pas fait le mauvais choix
Laisse l'histoire rester fidèle à cette époque
Mes sentiments changent, j'écoute le temps chanter

＊Quelle chanson m'a captivé, m'a touché, et m'a fait me reconnaître ?
Avec l'âge (et les modes) et la situation, elle change constamment
Qui m'a réconforté, m'a été attentionné, en suivant l'ordre chronologique ?
Tous mes petits amis, c'est comme des chansons

Je n'arrive pas à prédire la musique du futur
Combien de chansons resteront gravées dans ma mémoire ?
Mais je vis le présent, en accord avec le présent
Pour cette saison, un choix méticuleux
Quelle chanson me ressemble aujourd'hui ?