Текст и перевод песни 容祖兒 - 男朋友與歌

男朋友與歌

舊陣時十四歲 因貝多芬發燒
但後來十八歲 戀上許冠傑了
到了廿四今天 深愛的只有Prince
像拍拖 人大了 換了需要

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

二十和二百歲 都有精選唱片
為未來或過去 伴奏感情片段

為哪首 心軟過 心碎過 對號入座
隨潮流 在耳邊 交替擦過
哪位擁抱過我 親吻過我 縱沒下落
在那一日 亦並非揀錯
讓故事忠於那陣時
情懷在變 聽歲月唱歌

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

Парень и песня

В четырнадцать лет я была без ума от Бетховена
Но в восемнадцать влюбилась в Сэма Хуэя
А сегодня, в двадцать четыре, люблю только Принса
Как в отношениях, взрослея, меняются потребности

＊Какая песня меня когда-то зацепила, заразила? Примерь на себя
С возрастом (с модой) и обстоятельствами всё снова меняется
Кто меня утешал, заботился обо мне? Вспомни по порядку
Мои парни, словно песни, приходят и уходят

Невозможно предугадать будущий саундтрек
Сколько песен вызывают ностальгию
Но живу настоящим, следуя за ним
Тщательно выбираю музыку для этого сезона
Какая песня сейчас похожа на меня?＊

И в двадцать, и в двести лет есть любимые песни
Музыкальное сопровождение для прошлых и будущих фрагментов чувств

Из-за какой песни я смягчалась, разбивалась? Примерь на себя
Модные мелодии сменяют друг друга
Кто меня обнимал, целовал, пусть даже без продолжения
В тот день это не было ошибкой
Пусть история будет верна тому времени
Чувства меняются, слушаю песни прожитых лет

＊Какая песня меня когда-то зацепила, заразила? Примерь на себя
С возрастом (с модой) и обстоятельствами всё снова меняется
Кто меня утешал, заботился обо мне? Вспомни по порядку
Мои парни, словно песни, приходят и уходят

Невозможно предугадать будущий саундтрек
Сколько песен вызывают ностальгию
Но живу настоящим, следуя за ним
Тщательно выбираю музыку для этого сезона
Какая песня сейчас похожа на меня?＊