舊日回憶的山丘 (Live) - 容祖兒 перевод на немецкий

舊日回憶的山丘 (Live)

你我八歲某日里 手牽手一起歡笑
於這山丘曾幻想變一雙飛鳥
你老了我也大了 想飛始終飛不了
這山丘被埋沒於鋼筋不太緊要
就算摩天建築 也可於一轉眼之間 永沒再
讓記憶只記載 風景美好過
當它並未塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛 亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次 亦會溫暖我
明白經歷太多 樂與悲我永不可操縱
讓記憶中只記最好 忘記當中所有痛

你試過記過罰企 我試過欠交功課
扭起耳朵 仍學不會將功補過
你跌過我挫敗過 放棄過放聲哭過
收起記憶最苦的才是寶貴一課
沒有斧頭 那麼華盛頓 永不懂勇敢的 去認錯
讓記憶只記載 花瓣再開
來忘掉大樹塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛 亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次 亦會溫暖我

沒有起跌痛楚 成長怎麼過
能夠學在回憶中止痛 亦算不錯
若你不辭而別 留低這一個我
求你記住甜筒都跟我 共吃一個

無論怎樣結果 避免不了個中的差錯
讓記憶中不記太多 剩最好的經過
就算山丘不再美好 在記憶中它美好過

Der Hügel der alten Erinnerungen (Live)

An einem Tag, als wir acht waren, hielten wir uns an den Händen und lachten zusammen,
auf diesem Hügel stellten wir uns vor, ein Paar fliegender Vögel zu sein.
Du bist alt geworden, ich bin auch erwachsen geworden, fliegen wollten wir, doch konnten es nie.
Dass dieser Hügel unter Stahlbeton begraben wurde, ist nicht so wichtig.
Selbst Wolkenkratzer können im Handumdrehen für immer verschwinden.
Lass die Erinnerung nur die schöne Landschaft festhalten,
als sie noch nicht eingestürzt war.

Betrachte all den Schmerz als Teil des Erwachsenwerdens.
In Erinnerungen Schmerzen lindern zu lernen, ist auch nicht schlecht.
Wenn mein Lieblingslied morgen nicht mehr gespielt wird,
es im Geiste noch einmal hören zu können, wird mich auch wärmen.
Ich verstehe, dass ich zu viel erlebt habe, Freude und Leid kann ich niemals kontrollieren.
Lass die Erinnerung nur das Beste bewahren, vergiss all den Schmerz darin.

Du wurdest erwischt und musstest zur Strafe stehen, ich habe mal meine Hausaufgaben nicht gemacht.
Auch wenn man uns an den Ohren zog, lernten wir nie, unsere Fehler wiedergutzumachen.
Du bist gefallen, ich bin gescheitert, habe aufgegeben, laut geweint.
Die bittersten Erinnerungen beiseitezulegen, das ist die wertvollste Lektion.
Ohne die Axt hätte Washington nie gelernt, mutig seine Fehler zuzugeben.
Lass die Erinnerung nur die wiedererblühenden Blütenblätter festhalten,
vergiss, dass der große Baum umgestürzt ist.

Betrachte all den Schmerz als Teil des Erwachsenwerdens.
In Erinnerungen Schmerzen lindern zu lernen, ist auch nicht schlecht.
Wenn mein Lieblingslied morgen nicht mehr gespielt wird,
es im Geiste noch einmal hören zu können, wird mich auch wärmen.

Ohne Höhen und Tiefen, ohne Schmerz, wie soll man erwachsen werden?
In Erinnerungen Schmerzen lindern zu lernen, ist auch nicht schlecht.
Wenn du dich ohne Abschied von mir verlässt und mich allein zurücklässt,
bitte erinnere dich, dass du sogar eine Eistüte mit mir geteilt hast.

Egal wie das Ergebnis ausfällt, die Fehler darin sind unvermeidlich.
Lass die Erinnerung nicht zu viel behalten, nur das Beste, was geschehen ist.
Auch wenn der Hügel nicht mehr schön ist, in der Erinnerung war er schön.