花千樹 (Live) - 容祖兒 перевод на немецкий

花千樹 (Live)

戀愛若然像旅行
風景看盡自甘心
就怕給你走遍世間仍可能
疑問宇宙有沒世外桃源尚要覓尋
一見就情定某人
等於對待你殘忍
誰能保證終身不抱憾
沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人
一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯
如何投入你情感
害怕今天挑選這人
轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒等 一早已被困

花滿地奇樹滿林
花多眼亂難評分
回頭只怕兜兜轉太耐
沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人
一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯
如何投入你情感
害怕今天挑選這人
轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒有等 一早已被困

大概妳也抱歉得很
傷了幾百個心
也未決定哪位合襯
或你知事到如今
共你應該一起的人
以變了做至親
看著你共誰合又分
美事還未發生
冬天已漸近

Blumenwald (Live)

Wenn Liebe wie eine Reise ist,
die Landschaften gesehen, ist man zufrieden.
Ich fürchte nur, selbst wenn du die ganze Welt bereist, ist es immer noch möglich,
dass du dich fragst, ob es im Universum ein Utopia gibt, das noch zu finden ist.
Sich auf den ersten Blick in jemanden zu verlieben,
ist, als wäre man grausam zu dir.
Wer kann garantieren, ein Leben lang nichts zu bereuen,
dass nichts Besseres vor dir wartet?

Du hast viele, viele Liebhaber getroffen,
eine einzelne Blume und einen Wald.
Du hast nicht entschieden, welche Seite zu dir passt,
wie kannst du deine Gefühle investieren?
Du fürchtest, wenn du heute diese Person wählst,
dass um die Ecke ein anderer ist,
der dir einen aufregenderen Kuss schenkt.
Warum hast du nicht gewartet? Du warst schon längst gefangen.

Blumen bedecken den Boden, wunderbare Bäume füllen den Wald,
so viele Blumen, es blendet und ist schwer zu bewerten.
Ich fürchte, wenn du zurückblickst, bist du zu lange umhergeirrt,
und bevor du eine pflückst, ist es schon Abenddämmerung.

Du hast viele, viele Liebhaber getroffen,
eine einzelne Blume und einen Wald.
Du hast nicht entschieden, welche Seite zu dir passt,
wie kannst du deine Gefühle investieren?
Du fürchtest, wenn du heute diese Person wählst,
dass um die Ecke ein anderer ist,
der dir einen aufregenderen Kuss schenkt.
Warum hast du nicht gewartet? Du warst schon längst gefangen.

Wahrscheinlich tut es dir auch sehr leid,
hunderte Herzen gebrochen zu haben,
und immer noch nicht entschieden, wer zu dir passt.
Oder vielleicht weißt du mittlerweile,
die Person, die mit dir zusammen sein sollte,
ist bereits zu einem engen Freund geworden,
der zusieht, wie du mit anderen zusammenkommst und dich trennst.
Schöne Dinge sind noch nicht geschehen,
der Winter nähert sich bereits.