Текст и перевод песни Joey Yung - 蒸餾 (Live)

蒸餾 (Live)

城中閃爍的燈飾與聖誕擁抱
如巨塔火樹漆黑裏起舞
這秒鐘共你親匿於街裏倒數
歌聲中相祝禱

回想跟你碰巧這佳節初遇到
何時白雪之中相擁到清早
舊年還在平安子夜吵架吵得多糟
所經過不勝數

這一對腳步歷遍處處芳草
記憶隨年月去純似蒸餾程度
即使那末知道路
引導去哪地方未預告
捉緊你高山似平鋪

曾經都比你好的痴漢
使我混亂迷途
曾亦偷想應否賭一鋪
但唯獨是缺少醇厚彷似過渡
這種愛多虛耗

這一對腳步歷遍處處芳草
記憶隨年月去純似蒸餾程度
即使那末知道路
引導去哪地方未預告
捉緊你高山似平鋪

花火翩翩飛舞佳音輕輕飄到
聖誔在見證着路途越變越美好
無論快樂還是失落
沉澱過去了感覺確鑿
這種收穫誰也沒法得到

想將你緊抱與你愛過多好
記憶隨年月去純似蒸餾程度
即使那末知道路
引導去哪地方未預告
一起去這感覺也好

Distillation (Live)

Les lumières scintillantes de la ville et les étreintes de Noël
Comme des tours de feu d'artifice dansant dans l'obscurité
En ce moment, je suis proche de toi dans les rues, en comptant à rebours
En chantant des prières

Je me souviens de notre rencontre fortuite en cette période festive
Quand avons-nous nous embrassés dans la neige blanche jusqu'au petit matin ?
L'année dernière, nous nous disputions si fort à minuit dans la paix
Innombrables souvenirs

Ces deux pieds ont parcouru tous les endroits herbeux
Les souvenirs deviennent purs avec le temps, comme de la distillation
Même si je ne connais pas la route
Je ne sais pas où elle mène, aucun avertissement
Je me tiens près de toi, la montagne est comme une plaine

Il y a eu des hommes qui étaient meilleurs que toi
Ils m'ont fait perdre mes repères
J'ai secrètement pensé si je devais prendre un pari
Mais il leur manquait la profondeur, comme une transition
Cet amour était trop gaspillé

Ces deux pieds ont parcouru tous les endroits herbeux
Les souvenirs deviennent purs avec le temps, comme de la distillation
Même si je ne connais pas la route
Je ne sais pas où elle mène, aucun avertissement
Je me tiens près de toi, la montagne est comme une plaine

Les feux d'artifice dansent, les joyeuses nouvelles flottent doucement
Noël témoigne du chemin qui devient de plus en plus beau
Que ce soit le bonheur ou la perte
Le temps a sédimenté, le sentiment est indéniable
Cette récompense, personne ne peut l'obtenir

J'ai envie de te serrer fort, j'ai tellement aimé te connaître
Les souvenirs deviennent purs avec le temps, comme de la distillation
Même si je ne connais pas la route
Je ne sais pas où elle mène, aucun avertissement
Vivre ce sentiment, c'est bien aussi