说真的 - 容祖兒 перевод на немецкий

说真的

說分手 卻還是再復合
但最傷人的話 卻都已說過了
會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼會到 當初那樣呢
我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼回到 當初那樣呢

我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

Ganz ehrlich

Sagten Schluss, doch kamen wieder zusammen
Doch die verletzendsten Worte sind schon gefallen
Plötzlich wissen wir nicht, was wir sagen sollen
Und jedes Lächeln kann auch nicht mehr dasselbe sein
Zu viel Hin und Her, zu viele Wunden, die schwer heilen
Wie sollen wir je wieder so werden wie am Anfang?
Ich denke nach, und werde dünner dabei
Ich denke nach, bis tief in die Nacht
Ich will nicht mehr nachdenken, lassen wir es lieber
Ich denke nach, bis die Tränen getrocknet sind
Ich denke nach, bis der Morgen graut
Ich will nicht mehr nachdenken
Diesmal, ganz ehrlich, lassen wir's sein

Plötzlich wissen wir nicht, was wir sagen sollen
Und jedes Lächeln kann auch nicht mehr dasselbe sein
Zu viel Hin und Her, zu viele Wunden, die schwer heilen
Wie sollen wir je wieder so werden wie am Anfang?

Ich denke nach, und werde dünner dabei
Ich denke nach, bis tief in die Nacht
Ich will nicht mehr nachdenken, lassen wir es lieber
Ich denke nach, bis die Tränen getrocknet sind
Ich denke nach, bis der Morgen graut
Ich will nicht mehr nachdenken
Diesmal, ganz ehrlich, lassen wir's sein