Текст и перевод песни 容祖兒 - 说真的

说真的

說分手 卻還是再復合
但最傷人的話 卻都已說過了
會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼會到 當初那樣呢
我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼回到 當初那樣呢

我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

Parler sérieusement

Dire au revoir, puis se remettre ensemble
Mais les mots les plus blessants ont déjà été dits
Soudain, je ne sais plus quoi dire
Et chaque sourire n'est plus le même
Il y a eu tellement de séparations et de retrouvailles, tellement de blessures difficiles à guérir
Comment pouvons-nous revenir à ce que nous étions ?
J'y pense, j'y pense, et je maigris
J'y pense, j'y pense, et la nuit s'installe
Je ne veux plus y penser, autant oublier
J'y pense, j'y pense, et mes larmes se sont desséchées
J'y pense, j'y pense, et le jour se lève
Je ne veux plus y penser
Cette fois, je te le dis sérieusement, c'est fini.

Soudain, je ne sais plus quoi dire
Et chaque sourire n'est plus le même
Il y a eu tellement de séparations et de retrouvailles, tellement de blessures difficiles à guérir
Comment pouvons-nous revenir à ce que nous étions ?

J'y pense, j'y pense, et je maigris
J'y pense, j'y pense, et la nuit s'installe
Je ne veux plus y penser, autant oublier
J'y pense, j'y pense, et mes larmes se sont desséchées
J'y pense, j'y pense, et le jour se lève
Je ne veux plus y penser
Cette fois, je te le dis sérieusement, c'est fini.