越唱越強 (國) - 容祖兒 перевод на французский

越唱越強 (國)

笑我殺蚊也不夠膽
笑我的天性不夠奸
樂觀的心不冷我全憑傻勁
行過重重難關 憑信心得到稱讚

我要放心放膽去衝
我要上廣闊的太空
括出幾分英勇要忘懷沈重
前進才能成功 長空中可給操縱
我 信天真的鬥志
雖挫敗仍然嘗試
蝕底過當做投資
滿腦太多好主意 從此懷著大志

要越唱越強 艱辛波折別去想
再放聲高唱 唱到底仍鏗鏘
我越唱越勇找到方向
即使一個亦夠響 我已索性不理
你會否熱情來欣賞

我決心不理型像 發洩我想
我繼續狂唱 唱到自信更高漲

我要隻身去膽搏膽
跌痛也一個人承擔
遇到些少感嘆我仍憑傻勁
來抗衡來平反 如孤單都懂得撐

我 以最天真的鬥志
雖挫敗仍然嘗試 蝕底過當做投資
信我會有天可以 憑聲音去完成大志

要越唱越強 艱辛波折別去想
我會再放聲高唱 唱到聲嘶仍然鏗鏘
我越唱越勇找到方向 即使一個亦夠響
我已索性不理 你會否熱情來欣賞

我 決心 一個前行 我信我想
懶理別人自信堅強更高漲
憑我態度全力再上 到世界絕嶺演唱

我越唱越強 艱辛波折別未去想
再放聲高唱 唱到底仍鏗鏘
我越唱越勇找到方向
即使一個亦夠響 我已索性不理
你會否熱情來欣賞

我 決心 一個前行 我信我想
懶理別人自信堅強更高漲
憑我態度全力再上 到世界絕嶺演唱

唱到自信更高漲
放肆放任的去唱
來年定了方向
唱到攰了也想唱
唱到倦了也想唱
我會竭力的去唱
全憑自信去高唱

Chanter de plus en plus fort (Mandarin)

Tu te moques de moi, disant que je n'ai même pas le courage de tuer un moustique
Tu te moques de moi, disant que ma nature n'est pas assez rusée
Mon cœur optimiste ne se refroidit pas, je m'en remets à ma folie
J'ai traversé d'innombrables épreuves, j'ai gagné des éloges grâce à ma confiance

Je veux me laisser aller et me lancer
Je veux monter dans l'espace vaste
Développer un peu de courage, oublier la lourdeur
Avancer pour réussir, dans les airs, on peut être manipulé
Je crois en la volonté sincère
Bien que j'ai échoué, j'essaie encore
J'ai été dans le pétrin, je le considère comme un investissement
J'ai trop d'idées dans ma tête, je porte désormais une grande ambition

Je veux chanter de plus en plus fort, ne pense pas aux difficultés et aux obstacles
Je vais chanter encore plus fort, chanter jusqu'au bout, c'est toujours percutant
Je deviens de plus en plus courageuse en chantant, je trouve la direction
Même si je suis seule, c'est assez fort, je m'en moque
Voudras-tu apprécier avec passion ?

Je suis déterminée à ne pas me soucier de mon image, à exprimer ce que je veux
Je continue de chanter à tue-tête, jusqu'à ce que ma confiance en moi soit encore plus forte

Je veux me lancer seule, prendre des risques
Si je tombe, je porterai le fardeau seule
J'ai rencontré quelques regrets, je m'en remets à ma folie
Pour résister, pour réfuter, même si je suis seule, je sais comment tenir bon

Je fais appel à la volonté la plus sincère
Bien que j'ai échoué, j'essaie encore, j'ai été dans le pétrin, je le considère comme un investissement
J'ai confiance que je pourrai un jour réaliser mon ambition avec ma voix

Je veux chanter de plus en plus fort, ne pense pas aux difficultés et aux obstacles
Je vais chanter encore plus fort, chanter jusqu'à ce que ma voix soit rauque, c'est toujours percutant
Je deviens de plus en plus courageuse en chantant, je trouve la direction, même si je suis seule, c'est assez fort
Je m'en moque, voudras-tu apprécier avec passion ?

Je suis déterminée à avancer seule, j'ai confiance en ce que je veux
Je me moque des autres, ma confiance en moi est forte, elle ne cesse de grandir
Avec mon attitude, je vais de l'avant avec toutes mes forces, jusqu'au sommet du monde pour chanter

Je veux chanter de plus en plus fort, ne pense pas aux difficultés et aux obstacles
Je vais chanter encore plus fort, chanter jusqu'au bout, c'est toujours percutant
Je deviens de plus en plus courageuse en chantant, je trouve la direction
Même si je suis seule, c'est assez fort, je m'en moque
Voudras-tu apprécier avec passion ?

Je suis déterminée à avancer seule, j'ai confiance en ce que je veux
Je me moque des autres, ma confiance en moi est forte, elle ne cesse de grandir
Avec mon attitude, je vais de l'avant avec toutes mes forces, jusqu'au sommet du monde pour chanter

Chanter jusqu'à ce que ma confiance en moi soit encore plus forte
Chanter librement et sans retenue
J'ai défini ma direction pour l'année prochaine
Je veux chanter même si je suis épuisée
Je veux chanter même si je suis fatiguée
Je ferai de mon mieux pour chanter
Chanter à tue-tête grâce à ma confiance en moi