身驕肉貴 - 容祖兒 перевод на немецкий

身驕肉貴

談情說愛又太早 但為何待我像寶
隨傳隨到 你我接近到戀愛程度
懷疑你會被難倒 不肯定可算最好
跨出半步 又偏差了半度 我察覺得到
從前伴侶沒誰一直留下
但覺你極度認真不似假
單戀單到怕 相戀傷到怕
和你 是真的嗎

如今待你拆開這個謎
完成接近情侶的關係
我是糊塗蟲但身驕肉貴
從未被包圍 從未亂挑選某位
假若共我有心想過世
便應愛護我而不驚吃虧
待我公主般與情人步上天梯
被你珍惜都要講氣勢

傳聞你信譽良好 多僥倖給我碰到
天天進步 不講也要做 你要對我很好
從前伴侶沒誰一直留下
但覺你極度認真不似假
失戀失到怕 新片剛上畫
只怕 戲真情假

如今待你拆開這個謎
完成接近情侶的關係
我是糊塗蟲但身驕肉貴
從未被包圍 從未亂挑選某位
假若共我有心想過世
便應愛護我而不驚吃虧
待我公主般與情人步上天梯
被你珍惜都要講氣勢

如今待你拆開這個謎
完成接近情侶的關係
我是糊塗蟲但身驕肉貴
從未被包圍 從未亂挑選某位
假若共我有心想過世
便應愛護我而不驚吃虧
待我公主般與情人步上天梯
肉貴身驕的我愛深閨
浮躁得很的你心要細

Kostbar und Stolz

Über Liebe zu reden ist noch zu früh, doch warum behandelst du mich wie einen Schatz?
Immer zur Stelle, du und ich sind uns nah, fast wie ein Liebespaar.
Ich ahne, es könnte dich überfordern, bin unsicher, ob dies das Beste ist.
Ein halber Schritt vor, dann wieder leicht daneben, das bemerke ich.
Frühere Partner, keiner ist je geblieben.
Doch ich spüre, du meinst es sehr ernst, das scheint keine Fassade.
Ich habe Angst vor einseitiger Liebe, Angst vor Verletzung durch Liebe.
Mit dir, ist das wirklich echt?

Jetzt warte ich darauf, dass du dieses Rätsel löst,
Und die Beziehung, die fast wie die von Liebenden ist, vollendest.
Ich bin vielleicht naiv, doch kostbar und stolz.
War nie umschwärmt, habe nie wahllos jemanden gewählt.
Wenn du wirklich mit mir dein Leben verbringen willst,
dann solltest du mich wertschätzen und keine Nachteile fürchten.
Behandle mich wie eine Prinzessin, wenn wir als Liebende die Himmelsleiter erklimmen.
Von dir geschätzt zu werden, braucht auch Haltung.

Man sagt, du hast einen guten Ruf, welch ein Glück, dich getroffen zu haben.
Täglich Fortschritt, nicht nur reden, sondern handeln. Du musst sehr gut zu mir sein.
Frühere Partner, keiner ist je geblieben.
Doch ich spüre, du meinst es sehr ernst, das scheint keine Fassade.
Ich habe Angst vor Liebeskummer. Wie ein neuer Film, der gerade anläuft,
fürchte ich nur, das Spiel ist echt, doch die Gefühle falsch.

Jetzt warte ich darauf, dass du dieses Rätsel löst,
Und die Beziehung, die fast wie die von Liebenden ist, vollendest.
Ich bin vielleicht naiv, doch kostbar und stolz.
War nie umschwärmt, habe nie wahllos jemanden gewählt.
Wenn du wirklich mit mir dein Leben verbringen willst,
dann solltest du mich wertschätzen und keine Nachteile fürchten.
Behandle mich wie eine Prinzessin, wenn wir als Liebende die Himmelsleiter erklimmen.
Von dir geschätzt zu werden, braucht auch Haltung.

Jetzt warte ich darauf, dass du dieses Rätsel löst,
Und die Beziehung, die fast wie die von Liebenden ist, vollendest.
Ich bin vielleicht naiv, doch kostbar und stolz.
War nie umschwärmt, habe nie wahllos jemanden gewählt.
Wenn du wirklich mit mir dein Leben verbringen willst,
dann solltest du mich wertschätzen und keine Nachteile fürchten.
Behandle mich wie eine Prinzessin, wenn wir als Liebende die Himmelsleiter erklimmen.
Ich, die Kostbare und Stolze, ziehe mich gern zurück.
Du, der du so ungeduldig bist, musst feinfühlig sein.