还未 - 容祖兒 перевод на немецкий

还未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢
还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我
你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿
心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难挨但我不介意
下半生 我知 我还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
也难得 固执的我 坚决为你死心塌地
下辈子准许我拣 我还是会再次拣你
像今生 从头到尾 那般预期
结局仍然未结 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何舍得 心死

还未解得开的这一个愿
难道苍天都爱莫能助
唯独你可帮我
偿还未了的因果
等不起 我知我
还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏
仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一次 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你

还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Noch Nicht

Das Kerzenlichtdinner, auf das ich noch warte,
ziehe immer noch neue Kleider an und warte, dass du wählst.
Es ist etwas kalt. Jahrein, jahraus, wie langsam doch.
Haben noch nicht Händchen haltend den Schneeberg bestiegen,
wage es immer noch nicht, dir eine Frist zu setzen.
Wenn du bereit wärst, dich mit mir zu treffen,
wähle du eine Nacht.
Eigentlich möchte ich nur versuchen,
für einen Moment die Glückliche zu sein.
Aufzugeben ist sehr leicht.
Warum gibst du mir nicht einmal nach?
Dieses Beharren,
ist schwer zu ertragen, aber es macht mir nichts aus.
Den Rest meines Lebens, ich weiß, werde ich immer noch auf dich warten.
Wenn ich mit dir zusammen sein sollte, warum ist es noch nicht geschehen?
Die Jugend vergeht leicht, die Jahre fliegen dahin.
Allmählich sehe ich ein, dass es keine Wunder mehr gibt.
Es ist auch selten, dass ich Sturkopf, fest entschlossen bin, dir unsterblich ergeben zu sein.
Wenn ich im nächsten Leben wählen dürfte, würde ich dich wieder wählen.
Wie in diesem Leben, von Anfang bis Ende, so wie ich es erwartet habe.
Das Ende ist noch nicht geschrieben, ich erlaube mir niemals, mich minderwertig zu fühlen.
Wenn der Gelbe Fluss noch nicht erreicht ist, wie könnte ich es übers Herz bringen, die Hoffnung aufzugeben?

Dieser eine Wunsch, der noch nicht erfüllt wurde,
kann etwa selbst der Himmel nicht helfen?
Nur du kannst mir helfen,
die unerledigte Schuld (Karma) zu begleichen.
Warten kann ich nicht ewig, ich weiß,
ich werde trotzdem auf dich warten.
Wenn ich mit dir zusammen sein sollte, warum ist es noch nicht geschehen?
Die Jugend vergeht leicht, die Jahre fliegen dahin.
Allmählich sehe ich ein, dass es keine Wunder mehr gibt.
Dieses unser Schauspiel,
scheint die Bedeutung zu haben, mich zu bestrafen.
Zu distanziert, aber ich kann mich noch nicht lösen.
Ich scheine aus Trotz zu handeln,
will mit dir wetteifern, wer mehr Geduld hat.
Auch wenn wir in diesem Leben nicht zusammen sein können, ein Leben lang
werde ich wieder auf dich warten.
Erst das nächste Mal kann mich lehren, Erwartungen zu haben.
Das Ende ist noch nicht in Sicht, ich erlaube mir niemals, mich minderwertig zu fühlen.
Wenn der Gelbe Fluss noch nicht erreicht ist, wie könnte ich dich im Stich lassen?

Das Kerzenlichtdinner, auf das ich noch warte,
mein ganzes Leben erschöpft, um darauf zu warten, dass du es erwiderst.