还未 - 容祖兒 перевод на английский

还未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢
还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我
你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿
心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难挨但我不介意
下半生 我知 我还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
也难得 固执的我 坚决为你死心塌地
下辈子准许我拣 我还是会再次拣你
像今生 从头到尾 那般预期
结局仍然未结 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何舍得 心死

还未解得开的这一个愿
难道苍天都爱莫能助
唯独你可帮我
偿还未了的因果
等不起 我知我
还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏
仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一次 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你

还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Not yet

The candlelit dinner I have not yet waited for
Still put on a new dress and wait for you to pick it
A little cold, long and slow
Not yet climbed the snow mountain hand in hand
Still dare not force you to make a time limit
If you are willing to date me
You pick a night
In fact, I just want to try
As the lucky guy for a moment
It's easy to fall in love
Why not humor me once
Such persistence
It's hard to bear, but I don't mind
In the second half of my life, I know I will still wait for you
If I should be with you, why not yet
The years pass easily, the years fly by
I can gradually see that there is no more legend
It's rare, I'm stubborn, I'm determined to die for you
In the next life, let me choose, I will still choose you again
Like this life, from beginning to end, as expected
The ending is still not yet, I never allow myself to be inferior
If the Yellow River has not arrived, how can I be willing to give up my heart

This wish has not yet been solved
Can't even heaven help?
Only you can help me
To repay the unfulfilled cause and effect
I can't wait, I know I
Will still wait for you
If I should be with you, why not yet
The years pass easily, the years fly by
I can gradually see that there is no more legend
This play of ours
Seems to have the meaning of punishing me
Too alienated, but not yet detached
I seem to be gambling
To compare with you, who is more patient
In this life, we can't be together
I'll still wait for you again
Next time, I can teach me to have some expectations
The ending is still not seen, I never allow myself to be inferior
If the Yellow River has not arrived, how can I let you go

Not yet got the candlelit dinner
Spend a lifetime waiting for you