Текст и перевод песни 容祖兒 - 途經北海道

途經北海道

誰在我面前這稻田出現（誰在窄巷見過一面）

某一天 獨自漫遊在某座城市
念 念著未明白的事情
若我可偶遇你 可不可偷聽你的心事

覓旅館 是陌路人為失戀散心
迷失鐵道 是陌路人為青春發夢
也許比我倔強 喜歡裝出不屑的樣子

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望
如相信直覺總有人懂我（遊歷四海總有人懂我）

崖和岸 寂寞盡頭是瑰麗情操
路 步步逆流亦很自豪
願我可以避世（所以無愧）
剛巧今天經過北海道

日有光 件著白雲是千紙鶴嗎
海有浪 伴著石頭是一把扇吧
伴我的卻是你（所以完美）
一起記錄所有的遐想

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望

願有一個路人敞開心扉感受我
誰在我面前這片稻田路過（模糊又面善那副臉龐）
不理會誰的歷史 卻共同找天堂 光芒
然後世上還有別人懂我

那一天 又是漫遊在那座城
Oh 念著未忘掉的事情

Through Hokkaido

Who appears before me in this rice field? (And who have I met briefly in a narrow lane?)

One day I was walking alone in some city
Thinking about what I did not understand.
If only I could meet you by chance Could I eavesdrop on your thoughts?

Looking for a hotel, a stranger heartbroken and looking for distraction
Lost on the railway, a stranger dreaming of youth,
Perhaps more stubborn than I am, you like to pretend to be disdainful.

Look at the blooming sea of flowers See the windmills passing by
See how many unforgettable new feelings you've had
See who brushed shoulders with me See who stopped and looked back.
As if believing that someone would always understand me (traveling the world someone would always understand me)

Cliff and shore, loneliness ends in splendid affection
Road, going against the current with pride
I hope I can avoid the world (therefore without guilt)
And just happened to be passing through Hokkaido today.

The sun has light, accompanied by white clouds, is it a thousand paper cranes.
The sea has waves, accompanied by stones, is it a fan.
But you are with me (that's why it's perfect)
Let's record all the fantasies together.

Look at the blooming sea of flowers See the windmills passing by
See how many unforgettable new feelings you've had
See who brushed shoulders with me See who stopped and looked back.

I wish a passerby could open their heart and feel me
Who have you passed by in this rice field? (A hazy yet familiar face)
Ignore whose history, but find paradise together Light
Then someone else in the world understands me

That day, wandering in that city again
Oh thinking about what I haven't forgotten