Текст и перевод песни 容祖兒 - 途經北海道

途經北海道

誰在我面前這稻田出現（誰在窄巷見過一面）

某一天 獨自漫遊在某座城市
念 念著未明白的事情
若我可偶遇你 可不可偷聽你的心事

覓旅館 是陌路人為失戀散心
迷失鐵道 是陌路人為青春發夢
也許比我倔強 喜歡裝出不屑的樣子

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望
如相信直覺總有人懂我（遊歷四海總有人懂我）

崖和岸 寂寞盡頭是瑰麗情操
路 步步逆流亦很自豪
願我可以避世（所以無愧）
剛巧今天經過北海道

日有光 件著白雲是千紙鶴嗎
海有浪 伴著石頭是一把扇吧
伴我的卻是你（所以完美）
一起記錄所有的遐想

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望

願有一個路人敞開心扉感受我
誰在我面前這片稻田路過（模糊又面善那副臉龐）
不理會誰的歷史 卻共同找天堂 光芒
然後世上還有別人懂我

那一天 又是漫遊在那座城
Oh 念著未忘掉的事情

En route vers Hokkaido

Qui est apparu devant moi dans cette rizière ? (Qui ai-je croisé dans une ruelle ?)

Un jour, j’ai erré seule dans une ville
Ruminant sur des choses que je n’avais pas comprises
Si je pouvais te rencontrer par hasard, pourrais-je écouter tes pensées ?

J’ai cherché un hôtel, une étrangère brisée par un chagrin d’amour
Perdue sur les rails, une étrangère rêvant de son adolescence
Peut-être plus tenace que moi, elle aime faire semblant de ne pas s’en soucier

Regarde dans la mer de fleurs en pleine floraison, regarde dans les moulins à vent que je croise
Regarde combien de fois j’ai vécu des sensations nouvelles et inoubliables
Regarde, toi qui es passé à côté de moi, regarde qui s’est arrêté pour regarder en arrière
Comme si je croyais à l’instinct, quelqu’un me comprendrait (voyager à travers le monde, quelqu’un me comprendrait)

Les falaises et la côte, la fin de la solitude est une noble émotion
Le chemin, à contre-courant, est également une source de fierté
J’espère pouvoir m’isoler du monde (donc sans culpabilité)
Il se trouve que je suis passée par Hokkaido aujourd’hui

Le soleil brille, des nuages blancs, sont-ce des grues en papier ?
La mer a des vagues, accompagnées de pierres, c’est un éventail ?
Ce qui m’accompagne, c’est toi (donc parfait)
Ensemble, nous enregistrons toutes nos pensées

Regarde dans la mer de fleurs en pleine floraison, regarde dans les moulins à vent que je croise
Regarde combien de fois j’ai vécu des sensations nouvelles et inoubliables
Regarde, toi qui es passé à côté de moi, regarde qui s’est arrêté pour regarder en arrière

J’espère qu’un passant ouvrira son cœur et ressentira ce que je ressens
Qui est passé devant moi dans cette rizière ? (Ce visage flou et familier)
Ne prêter attention à l’histoire de personne, mais chercher ensemble le paradis, la lumière
Alors le monde comprendra que d’autres me comprennent

Ce jour-là, j’ai erré dans cette ville
Oh, je pense à des choses que je n’ai pas oubliées