阿门 - 容祖兒 перевод на немецкий

阿门

Lyricist: 林夕 Composer: 伍樂城＠Baron
我不觉得 热恋中的你存心去玩
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
我只觉得 大家得不到才对你红著眼
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 有心人更不满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

爱你爱到往日朋友不敢分享
当然不敢想像你会感激鼓掌
如若偏坦得到回报 但愿我值得拿勋章

我不觉得 用心相拥会全身糜烂
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
漫天子弹 蒙起双眼 都会为你分担
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 我依然会自满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

Amen

Texter: Lin Xi (林夕) Komponist: Ronald Ng @ Baron (伍樂城＠Baron)
Ich glaube nicht, dass du, mitten in der Verliebtheit, absichtlich spielst.
Alle richten sich gegen dich, seufzen gemeinsam. Den Partner habe ich gewählt.
Ich glaube nur, dass alle neidisch auf dich sind, weil sie es nicht bekommen.
Was ist leichtfertig, was nicht? Wahre Liebe kann man nicht trennen.
Lass uns nach Einbruch der Nacht Amen sagen.
Erinnern wir uns, wie wir uns bemüht haben, zusammen zu sein.
Immer und überall als Paar unterwegs, das ärgert die Neider noch mehr.

Selbst wenn wir falsch liegen, nicht mehr als sie.
Dich zu sehr zu lieben, könnte schmerzhaft sein.
Dich im Nachhinein zu hassen, wäre das ein gutes Ende?
Ich will nicht traurig sein, es sei denn, du versprichst mir,
Nächstes Jahr um diese Nacht zumindest mit mir am Buffet zu sitzen.
Ein Liebeslied zum Leben erwecken, alle bitten, dir gegenüber ihren Fehler einzugestehen.

Dich so zu lieben, dass frühere Freunde es nicht wagen, [es] zu teilen/besprechen.
Wage natürlich nicht zu hoffen, dass du dankbar applaudieren wirst.
Wenn Voreingenommenheit belohnt wird, hoffe ich, eine Medaille zu verdienen.

Ich glaube nicht, dass eine innige Umarmung zum völligen Verfall führt.
Alle verurteilen dich, der Himmel ist blind. Das Spiel sei dir überlassen.
Ich glaube nur, dass Glück nicht das Lob der ganzen Welt braucht.
Ein Kugelhagel mag niedergehen, mit verbundenen Augen werde ich es für dich mittragen.
Lass uns nach Einbruch der Nacht Amen sagen.
Erinnern wir uns, wie wir uns bemüht haben, zusammen zu sein.
Immer und überall als Paar unterwegs, ich werde trotzdem zufrieden sein.

Selbst wenn wir falsch liegen, nicht mehr als sie.
Dich zu sehr zu lieben, könnte schmerzhaft sein.
Dich im Nachhinein zu hassen, wäre das ein gutes Ende?
Ich will nicht traurig sein, es sei denn, du versprichst mir,
Nächstes Jahr um diese Nacht zumindest mit mir am Buffet zu sitzen.
Ein Liebeslied zum Leben erwecken, alle bitten, dir gegenüber ihren Fehler einzugestehen.