阿门 - 容祖兒 перевод на французский

阿门

Lyricist: 林夕 Composer: 伍樂城＠Baron
我不觉得 热恋中的你存心去玩
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
我只觉得 大家得不到才对你红著眼
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 有心人更不满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

爱你爱到往日朋友不敢分享
当然不敢想像你会感激鼓掌
如若偏坦得到回报 但愿我值得拿勋章

我不觉得 用心相拥会全身糜烂
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
漫天子弹 蒙起双眼 都会为你分担
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 我依然会自满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

Amen

Paroles: 林夕 Compositeur: 伍樂城＠Baron
Je ne pense pas que tu aies intentionnellement joué avec mon cœur pendant notre amour fou
Tout le monde se tourne contre toi, soupirant ensemble, disant que tu as trouvé un partenaire comme moi
Je sens juste que tout le monde est jaloux parce qu'ils ne peuvent pas l'avoir, c'est pourquoi ils te regardent avec des yeux rouges
Que ce soit un amour banal ou pas, le véritable amour est inséparable
La nuit tombée, disons "Amen" ensemble, toi et moi
Souviens-toi de notre engagement à être ensemble
Partout et tout le temps, un couple, les personnes malveillantes sont encore plus mécontentes

Même si nous avons tort, nous ne sommes pas plus coupables qu'eux
T'aimer trop pourrait me faire souffrir
Regarder en arrière et te détester, est-ce vraiment une bonne fin ?
Je ne veux pas souffrir, à moins que tu ne m'accordes cette faveur
La nuit prochaine, sois au moins à côté de moi au buffet
Chante une chanson d'amour vivante, et demande à tous de se rétracter

Je t'aime à un point que mes amis d'avant n'osent pas partager
Bien sûr, je n'ose pas imaginer que tu seras reconnaissant et que tu applaudis
Si mon parti pris est récompensé, j'espère que je mérite cette médaille

Je ne pense pas que s'embrasser sincèrement mène à la décadence
Tout le monde te juge, le ciel ne s'ouvre pas, le jeu est à toi
Je sens juste que le bonheur n'a pas besoin de l'approbation du monde entier
Des balles de toutes parts, les yeux bandés, je les supporterai pour toi
La nuit tombée, disons "Amen" ensemble, toi et moi
Souviens-toi de notre engagement à être ensemble
Partout et tout le temps, un couple, je resterai satisfait

Même si nous avons tort, nous ne sommes pas plus coupables qu'eux
T'aimer trop pourrait me faire souffrir
Regarder en arrière et te détester, est-ce vraiment une bonne fin ?
Je ne veux pas souffrir, à moins que tu ne m'accordes cette faveur
La nuit prochaine, sois au moins à côté de moi au buffet
Chante une chanson d'amour vivante, et demande à tous de se rétracter