阿门 - 容祖兒 перевод на русский

阿门

Lyricist: 林夕 Composer: 伍樂城＠Baron
我不觉得 热恋中的你存心去玩
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
我只觉得 大家得不到才对你红著眼
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 有心人更不满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

爱你爱到往日朋友不敢分享
当然不敢想像你会感激鼓掌
如若偏坦得到回报 但愿我值得拿勋章

我不觉得 用心相拥会全身糜烂
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
漫天子弹 蒙起双眼 都会为你分担
入夜后让你我 说声阿门
记得我们 落力结伴
随时随地一双成对 我依然会自满

即使我们错 不比他们多
太爱你也许会难过
回头恨你 又是否好结果
不想我难过 除非肯答应我
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
唱活一首情歌 求大家给你认错

Аминь

Автор текста: 林夕 Композитор: 伍樂城＠Baron
Я не думаю, что ты, будучи влюблённым, намеренно играешь со мной,
Все осуждают тебя, вздыхая, что пару выбрала я.
Я лишь думаю, что все завидуют, потому что не могут тебя заполучить,
Что распутно, а что нет? Настоящую любовь не разрушить.
Пусть с наступлением ночи мы скажем "аминь",
Помни, как мы стараемся быть вместе,
Всегда и везде мы пара, и завистники ещё больше недовольны.

Даже если мы неправы, не более чем они,
Любить тебя слишком сильно, возможно, больно,
Если я возненавижу тебя потом, будет ли это хорошим концом?
Не хочу страдать, если только ты не пообещаешь мне,
Что в следующую такую же ночь ты будешь со мной за шведским столом,
Спою песню о любви, пусть все признают, что были неправы по отношению к тебе.

Люблю тебя так сильно, что не могу поделиться этим даже с бывшими друзьями,
Конечно, не смею и мечтать, что ты оценишь и поаплодируешь,
Если моя преданность будет вознаграждена, надеюсь, я заслуживаю медаль.

Я не думаю, что объятия с тобой приведут к разврату,
Все судят тебя, небо слепо, играй, как хочешь ты,
Я лишь думаю, что счастью не нужны похвалы всего мира,
Даже если град пуль закроет мне глаза, я разделю это с тобой.
Пусть с наступлением ночи мы скажем "аминь",
Помни, как мы стараемся быть вместе,
Всегда и везде мы пара, и я всё равно буду гордиться этим.

Даже если мы неправы, не более чем они,
Любить тебя слишком сильно, возможно, больно,
Если я возненавижу тебя потом, будет ли это хорошим концом?
Не хочу страдать, если только ты не пообещаешь мне,
Что в следующую такую же ночь ты будешь со мной за шведским столом,
Спою песню о любви, пусть все признают, что были неправы по отношению к тебе.