Текст и перевод песни 容祖兒 - 麻煩你

麻煩你

麻煩說多一次 證實已經不可以
麻煩你多一次 數我缺點
這一晚 是多麼易
自由地說我那樣隨便
如是鐵般事實盡情坦白 請染污再一點

麻煩說多一次 只怪是我沒經驗
多得你 使得心窩 只剩餘碎片
仍然陶醉 你狠心對待 仍然很冀待
肯施捨你愛 誰又夠我想得開

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣

我故作這樣強可否終於給我好收場
我看似這樣強可否多一點讚賞

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣
麻煩你 別太誠懇使我憎你

I'm Sorry

I'm sorry, but I can't say it again, it's over
I'm sorry if I have to do this again, but please tell me all my faults
This night it's so easy
That you have the freedom to tell me how I'm so careless
If it's as factual as iron, be my guest and tell me more

I'm sorry, but I have to say it again, it's only because I'm inexperienced
It's all because of you that my heart is now in pieces
I'm still in a daze, you're so cruel to me, but I still can't let go
Could you give me some of your love, because I don't think I can let go

I'm sorry for hurting you, for making you feel even lower
I'm sorry, but please use all your energy and make me cry even more
I'm sorry for hurting you even more, everyone says that you have to suffer to be respected
If you have any sympathy
I'm sorry, but please be as cruel as you can, and give me your blessing

I'm trying to be strong, but can you please give me a good ending
I'm trying to act strong, but can you please give me a little more praise

I'm sorry for hurting you, for making you feel even lower
I'm sorry, but please use all your energy and make me cry even more
I'm sorry for hurting you even more, everyone says that you have to suffer to be respected
If you have any sympathy
I'm sorry, but please be as cruel as you can, and give me your blessing
I'm sorry, but please don't be too honest, because it will make me hate you