Текст и перевод песни 容祖兒 - 麻煩你

麻煩你

麻煩說多一次 證實已經不可以
麻煩你多一次 數我缺點
這一晚 是多麼易
自由地說我那樣隨便
如是鐵般事實盡情坦白 請染污再一點

麻煩說多一次 只怪是我沒經驗
多得你 使得心窩 只剩餘碎片
仍然陶醉 你狠心對待 仍然很冀待
肯施捨你愛 誰又夠我想得開

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣

我故作這樣強可否終於給我好收場
我看似這樣強可否多一點讚賞

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣
麻煩你 別太誠懇使我憎你

S'il te plaît

S'il te plaît, dis-le encore une fois, confirme que ce n'est plus possible
S'il te plaît, encore une fois, compte mes défauts
Ce soir, c'est tellement facile
De dire librement que je suis si désinvolte
Si c'est la vérité comme du fer, sois honnête, salis-moi encore un peu

S'il te plaît, dis-le encore une fois, c'est juste que je n'ai pas d'expérience
Merci à toi, mon cœur ne reste plus que des fragments
Je suis toujours ivre, de ton traitement cruel, j'ai toujours hâte
Qui est assez ouvert d'esprit pour accepter ton amour ?

S'il te plaît, blesse mon cœur, s'il te plaît, fais-moi sombrer encore
S'il te plaît, avec intention, fais-moi pleurer, ça peut être plus excitant
S'il te plaît, fais-moi encore plus mal, tout le monde dit que c'est en souffrant qu'on est admiré
S'il y a un peu de sympathie
S'il te plaît, sois cruel autant que possible, donne-moi de la chance

Puis-je faire semblant d'être forte pour enfin avoir une bonne fin ?
Puis-je paraître forte pour avoir plus d'éloges ?

S'il te plaît, blesse mon cœur, s'il te plaît, fais-moi sombrer encore
S'il te plaît, avec intention, fais-moi pleurer, ça peut être plus excitant
S'il te plaît, fais-moi encore plus mal, tout le monde dit que c'est en souffrant qu'on est admiré
S'il y a un peu de sympathie
S'il te plaît, sois cruel autant que possible, donne-moi de la chance
S'il te plaît, ne sois pas trop sincère, tu vas me faire détester