Текст и перевод песни 容祖兒 - 麻煩你

麻煩你

麻煩說多一次 證實已經不可以
麻煩你多一次 數我缺點
這一晚 是多麼易
自由地說我那樣隨便
如是鐵般事實盡情坦白 請染污再一點

麻煩說多一次 只怪是我沒經驗
多得你 使得心窩 只剩餘碎片
仍然陶醉 你狠心對待 仍然很冀待
肯施捨你愛 誰又夠我想得開

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣

我故作這樣強可否終於給我好收場
我看似這樣強可否多一點讚賞

麻煩你傷我心 麻煩你使我再下沉
麻煩你 用心 使我痛哭可以更興奮
麻煩你使我更傷 誰人都說吃得苦才被景仰
倘有些同情心理
麻煩你 盡量殘忍給我福氣
麻煩你 別太誠懇使我憎你

Прошу тебя

Прошу, скажи еще раз, подтверди, что всё кончено.
Прошу тебя еще раз, перечисли мои недостатки.
В эту ночь так легко
свободно говорить, какая я легкомысленная.
Если это железный факт, будь предельно откровенен, пожалуйста, рань меня еще сильнее.

Прошу, скажи еще раз, что я просто неопытна.
Благодаря тебе в моем сердце остались лишь осколки.
Я всё еще опьянена твоей жестокостью, всё еще надеюсь,
что ты подаришь свою любовь. Кто же, кроме меня, настолько неразумен?

Прошу тебя, рань мое сердце. Прошу тебя, позволь мне снова утонуть в боли.
Прошу тебя, постарайся заставить меня плакать, чтобы я почувствовала хоть какое-то возбуждение.
Прошу тебя, рань меня еще сильнее. Все говорят, что страдания возвышают.
Если у тебя есть хоть капля сочувствия,
прошу тебя, будь максимально жесток, даруй мне это счастье.

Я притворяюсь такой сильной, может быть, наконец, меня ждет хороший финал.
Я кажусь такой сильной, может быть, я заслуживаю немного похвалы.

Прошу тебя, рань мое сердце. Прошу тебя, позволь мне снова утонуть в боли.
Прошу тебя, постарайся заставить меня плакать, чтобы я почувствовала хоть какое-то возбуждение.
Прошу тебя, рань меня еще сильнее. Все говорят, что страдания возвышают.
Если у тебя есть хоть капля сочувствия,
прошу тебя, будь максимально жесток, даруй мне это счастье.
Прошу тебя, не будь слишком искренним, чтобы я не возненавидела тебя.