Текст и перевод песни 容祖兒 - 一面之緣

一面之緣

公園側邊的西餐店 或是旺角那個麵店
花鋪左邊的洗衣店 或是石澳那禮物店
我這一刻想到白髮 也記不起跟你遇過
卻發現你正對著我越笑越甜

花拉小姐的表哥嗎 在飯局裏有介紹嗎
波基先生的死黨嗎 那個職業飛機師嗎
你說跟我 其實見過一見
無奈那個好友派對現場實在太亂

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

終於想起這一張臉 就是上次那個笨伯
鬼鬼祟祟身邊兜搭 落力問我我也沒答
你那一天黑髮未染 你那一天風格未轉
遠遠望見歲數就似大了十年

怎知今天傾多幾句 事事與我太配合了
不只心地相當不錯 你說的話相當搞笑
再看一眼 其實你也不錯
何事我那一晚派對現場並未發現

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

情人猶如無聊點 清晰地呈現
對你那印象從前未對焦 現在像熱戀

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

Un coup de foudre

Le restaurant occidental à côté du parc, ou le restaurant de nouilles de Mong Kok
La blanchisserie à gauche de la boutique de fleurs, ou la boutique de souvenirs de Shek O
J'y pense, même quand mes cheveux sont blancs, je ne me souviens pas de notre rencontre
Mais je remarque que tu me regardes et ton sourire s'épanouit

Est-ce le cousin de Flora ? On nous a présenté à un dîner ?
Le meilleur ami de Bucky ? Le pilote de ligne ?
Tu dis que tu m'as déjà rencontré
Mais la fête était tellement chaotique que je ne m'en souviens pas

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se retrouve enfin
Yeah yeah yeah Il y a des étincelles
Le ciel est parfois charitable, ce que je désire est juste devant moi

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se croise en faisant le tour
Yeah yeah yeah Quand allons-nous dîner ensemble ?
Tu es plus charmant et plus beau aujourd'hui que ce jour-là

Je reconnais enfin ce visage, c'est ce gaffeur de l'autre fois
Tu étais furtif, tu me draguais, j'ai essayé de te parler mais tu n'as pas répondu
Ce jour-là, tu avais les cheveux noirs, ce jour-là, tu n'avais pas changé de style
En te regardant de loin, tu semblais avoir dix ans de plus

Mais aujourd'hui, après quelques mots échangés, tout est en phase avec moi
Non seulement tu as un bon cœur, mais tu es très drôle
En y regardant de plus près, tu n'es pas mal non plus
Comment se fait-il que je n'aie rien remarqué cette nuit-là ?

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se retrouve enfin
Yeah yeah yeah Il y a des étincelles
Le ciel est parfois charitable, ce que je désire est juste devant moi

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se croise en faisant le tour
Yeah yeah yeah Quand allons-nous dîner ensemble ?
Tu es plus charmant et plus beau aujourd'hui que ce jour-là

L'amour est comme un point de détail insignifiant qui devient clair
Mon image de toi était floue, maintenant c'est comme une histoire d'amour

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se retrouve enfin
Yeah yeah yeah Il y a des étincelles
Le ciel est parfois charitable, ce que je désire est juste devant moi

Yeah yeah yeah On s'est déjà rencontrés
Yeah yeah yeah On se croise en faisant le tour
Yeah yeah yeah Quand allons-nous dîner ensemble ?
Tu es plus charmant et plus beau aujourd'hui que ce jour-là