一首傳世之歌 - 容祖兒 перевод на немецкий

一首傳世之歌

戰場沒有硝煙 而妳卻 倒下了
妳的身世是一曲 蒼涼但悲壯的歌
足以傳世的一種旋律

＊但我們不能輕易把它哼上口
因為哽咽 讓我們不得不停止
妳的身軀已成魯迅書寫在野草間的
一隻僵墜蝴蝶 失去飛舞的能力

而靈魂 翩翩遠離
那種美麗我們不可觀望
只能領會 只能感激 並且記住＊

妳倒在沒有硝煙的戰場
以身世成就一曲蒼涼悲壯的歌
Repeat ＊

那是 那必然是
足以傳世的一種旋律

Ein Lied für die Ewigkeit

Das Schlachtfeld rauchlos, doch du fielst
Dein Schicksal ein Lied, so karg doch heldenhaft
Eine Melodie, die die Zeit überdauert

※ Doch wir können sie nicht leicht summieren
Denn Schluchzen zwingt uns zum Verstummen
Dein Leib wurde zu Lu Xuns Schmetterling
Erstarrt im Gras, verlor die Kraft zu flattern

Doch deine Seele, sie schwebt davon
Diese Schönheit dürfen wir nicht schauen
Nur fühlen, danken und bewahren ※

Du fielst auf dem schweigenden Schlachtfeld
Dein Schicksal ward zum Lied, so karg doch heldenhaft
Wiederhole ※

Das ist, das muss sein
Eine Melodie für die Ewigkeit