Текст и перевод песни 容祖兒 - 一首傳世之歌

一首傳世之歌

戰場沒有硝煙 而妳卻 倒下了
妳的身世是一曲 蒼涼但悲壯的歌
足以傳世的一種旋律

＊但我們不能輕易把它哼上口
因為哽咽 讓我們不得不停止
妳的身軀已成魯迅書寫在野草間的
一隻僵墜蝴蝶 失去飛舞的能力

而靈魂 翩翩遠離
那種美麗我們不可觀望
只能領會 只能感激 並且記住＊

妳倒在沒有硝煙的戰場
以身世成就一曲蒼涼悲壯的歌
Repeat ＊

那是 那必然是
足以傳世的一種旋律

Une chanson qui traverse les époques

Il n'y a pas de fumée sur le champ de bataille, et pourtant tu es tombée
Ton histoire est une chanson mélancolique et poignante
Une mélodie digne de traverser les époques

＊Mais nous ne pouvons pas la fredonner facilement
Car la gorge nouée nous oblige à nous arrêter
Ton corps est devenu un papillon rigide que Lu Xun a écrit dans l'herbe
Perdant sa capacité à voler

Et ton âme s'envole
Cette beauté, nous ne pouvons pas la contempler
Nous ne pouvons que comprendre, que remercier et que nous souvenir ＊

Tu es tombée sur un champ de bataille sans fumée
Ton histoire a fait de toi une chanson mélancolique et poignante
Répéter ＊

C'est, c'est forcément
Une mélodie digne de traverser les époques