上次坐飛機 - 容祖兒 перевод на немецкий

上次坐飛機

陪我去東京 陪你看風景
就算其實雙方早已結冰
做你沉默的身影 仍然能高興
在我一生中 大志得一種
情侶在異鄉一起去過冬
讓我拿著千杯雪 去做我手信
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
上次坐飛機 令我太歡喜
令我疑惑彼此間有轉機
下次期望於天國 再共你嬉戲

Das letzte Mal im Flugzeug

Begleite mich nach Tokio, schaue mit dir die Landschaft an
Auch wenn wir beide eigentlich längst eingefroren sind
Dein stiller Schatten zu sein, kann mich immer noch glücklich machen
In meinem Leben gibt es nur ein großes Ziel
Dass Liebende gemeinsam im Ausland überwintern
Lass mich tausend Hände voll Schnee als mein Andenken mitnehmen
Ich finde Glück in deiner oberflächlichen Art
Gemeinsam nach Asakusa zu gehen ist wie im Himmel zu sein
Wir hatten vereinbart, ferne Orte zu erkunden, fremde Länder zu bereisen
Doch ich fürchte, später keinen Halt mehr zu haben
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, doch bekomme nicht einmal einen halben Tag deine Begleitung
Wie dumm muss ich sein zu glauben, dass sich unsere Versprechen allmählich ändern
Wie kann dieses gebrochene Versprechen vermieden werden?
Auf der ganzen Erde ist es schwer für uns, uns zu begegnen
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, ich hätte schon längst zur Buddha werden oder unsterblich sein können
Rein genug, um glücklich zu sein, betrogen zu werden
Danke dir für die tägliche und nächtliche Abhärtung
Ich finde Glück in deiner oberflächlichen Art
Gemeinsam nach Asakusa zu gehen ist wie im Himmel zu sein
Wir hatten vereinbart, ferne Orte zu erkunden, fremde Länder zu bereisen
Doch ich fürchte, später keinen Halt mehr zu haben
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, doch bekomme nicht einmal einen halben Tag deine Begleitung
Wie dumm muss ich sein zu glauben, dass sich unsere Versprechen allmählich ändern
Wie kann dieses gebrochene Versprechen vermieden werden?
Auf der ganzen Erde ist es schwer für uns, uns zu begegnen
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, ich hätte schon längst zur Buddha werden oder unsterblich sein können
Rein genug, um glücklich zu sein, betrogen zu werden
Danke dir für die tägliche und nächtliche Abhärtung
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, doch bekomme nicht einmal einen halben Tag deine Begleitung
Wie dumm muss ich sein zu glauben, dass sich unsere Versprechen allmählich ändern
Wie kann dieses gebrochene Versprechen vermieden werden?
Auf der ganzen Erde ist es schwer für uns, uns zu begegnen
Aber ich fühle, wie sehr ich dich liebe, ich hätte schon längst zur Buddha werden oder unsterblich sein können
Rein genug, um glücklich zu sein, betrogen zu werden
Danke dir für die tägliche und nächtliche Abhärtung
Das letzte Mal im Flugzeug hat mich so glücklich gemacht
Ließ mich hoffen, dass es zwischen uns eine Wende gibt
Beim nächsten Mal hoffe ich, im Himmel wieder mit dir zu spielen